4. Sonntag +5°, sehr schön, blauer Himmel.

— An Prof. Altmann (Br.): werde das Ergebnis des Studiums im nächsten Heft nachtragen. 1 — An Wilhelm (Br.): Mozio ist überzeugt, daß er Tonerl bei Rothmüller durchsetzen wird; ich empfehle ihm Mozio in Anspruch zu nehmen, sei es für sich oder für die Kinder, u. wenn es auch 30 Millionen kostet. — Von 2–3h im Schweizer- u. Belvedere Park. — Lie-Liechen addiert 7 Monate des Ausgabenbuches, beginnt {2771} dann die Reinschrift des Amoll-Präludiums. 2 — Im Rdf.: „Der fliegende Holländer“ in unmöglicher Ausführung, was ohnehin unmöglich ist; nur 2 Akte angehört.

© Transcription Marko Deisinger.

4 Sunday +5°, very nice, blue sky.

— To Professor Altmann (letter): will add the results of the study to the next issue. 1 — To Wilhelm (letter): Mozio is convinced, that he will push through Tonerl at Rothmüller; I recommend that he make use of Mozio, whether for his own or for the children's benefit, and even if it costs 30 million. — From 2:00 to 3:00 in the Schweizer Garden and the Belvedere Park. — Lie-Liechen adds seven months to the expense book, then starts {2771} in on the fair copy of the Prelude in A minor 2 — On the radio: an impossible performance of The Flying Dutchman, which is impossible as it is; listened to only two acts.

© Translation Scott Witmer.

4. Sonntag +5°, sehr schön, blauer Himmel.

— An Prof. Altmann (Br.): werde das Ergebnis des Studiums im nächsten Heft nachtragen. 1 — An Wilhelm (Br.): Mozio ist überzeugt, daß er Tonerl bei Rothmüller durchsetzen wird; ich empfehle ihm Mozio in Anspruch zu nehmen, sei es für sich oder für die Kinder, u. wenn es auch 30 Millionen kostet. — Von 2–3h im Schweizer- u. Belvedere Park. — Lie-Liechen addiert 7 Monate des Ausgabenbuches, beginnt {2771} dann die Reinschrift des Amoll-Präludiums. 2 — Im Rdf.: „Der fliegende Holländer“ in unmöglicher Ausführung, was ohnehin unmöglich ist; nur 2 Akte angehört.

© Transcription Marko Deisinger.

4 Sunday +5°, very nice, blue sky.

— To Professor Altmann (letter): will add the results of the study to the next issue. 1 — To Wilhelm (letter): Mozio is convinced, that he will push through Tonerl at Rothmüller; I recommend that he make use of Mozio, whether for his own or for the children's benefit, and even if it costs 30 million. — From 2:00 to 3:00 in the Schweizer Garden and the Belvedere Park. — Lie-Liechen adds seven months to the expense book, then starts {2771} in on the fair copy of the Prelude in A minor 2 — On the radio: an impossible performance of The Flying Dutchman, which is impossible as it is; listened to only two acts.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 Wilhelm Altmann had sent Schenker photographs of autograph manuscript pages (unspecified: diary November 3, 1924), and Schenker acknowledges his assistance in Das Meisterwerk in der Musik, vol. I (1925), footnotes on pp. 54, 153; Eng. transl., pp. 26, 86.

2 "Joh. S. Bach: Zwölf kleine Präludien, Nr. 12," Das Meisterwerk in der Musik, vol. I (1925), pp. 115–23; Eng. transl., pp. 62–66.