22. Juni 1925 14°, Regen.

— Von Kudryk (Br.): überschwänglicher Dank; unterfertigt sich als „Jünger“! — Erlagscheine u. Briefe zur Post getragen. — Kaufen einen Baukasten für den kleinen Lorenz: 120000 Kronen. — Bei Orlay: Lie-Liechen erhält eine Plombe – immer in den selben Zahn! — Nach Tisch mit Lie-Liechen bei der Miedermacherin: neuer Gürtel 470000 Kronen. — Abends Mittelmann: frisch wie nur je, zeigt starkes ungebrochenes Gedächtnis, spricht griechische u. polnische Verse! bleibt bis ¾10h.

© Transcription Marko Deisinger.

June 22, 1925 14°, rain.

— From Kudryk (letter): exaggerated thanks; signs the letter as "devotee!" — The postal payment forms and letters taken to the Post Office. — We buy a box of building blocks for young Lorenz: 120,000 Kronen. — At Orlay's: Lie-Liechen has a filling done – always in the same tooth! — After lunch with Lie-Liechen at the bodice maker's: new belt 470,000 Kronen. —Mittelmann in the evening: as fresh as ever, shows strong continuous memory, recites Greek and Polish verses! stays until 9:45.

© Translation Scott Witmer.

22. Juni 1925 14°, Regen.

— Von Kudryk (Br.): überschwänglicher Dank; unterfertigt sich als „Jünger“! — Erlagscheine u. Briefe zur Post getragen. — Kaufen einen Baukasten für den kleinen Lorenz: 120000 Kronen. — Bei Orlay: Lie-Liechen erhält eine Plombe – immer in den selben Zahn! — Nach Tisch mit Lie-Liechen bei der Miedermacherin: neuer Gürtel 470000 Kronen. — Abends Mittelmann: frisch wie nur je, zeigt starkes ungebrochenes Gedächtnis, spricht griechische u. polnische Verse! bleibt bis ¾10h.

© Transcription Marko Deisinger.

June 22, 1925 14°, rain.

— From Kudryk (letter): exaggerated thanks; signs the letter as "devotee!" — The postal payment forms and letters taken to the Post Office. — We buy a box of building blocks for young Lorenz: 120,000 Kronen. — At Orlay's: Lie-Liechen has a filling done – always in the same tooth! — After lunch with Lie-Liechen at the bodice maker's: new belt 470,000 Kronen. —Mittelmann in the evening: as fresh as ever, shows strong continuous memory, recites Greek and Polish verses! stays until 9:45.

© Translation Scott Witmer.