8. Bedeckt.

— Feile der Fuge 1 fortgesetzt. — Die neue Unfall-Versicherungs-Polizze trifft ein. — Nach Tisch zu Repper: der Ueberwurf kostet 135 Schillinge. — Von Weisse (Br.= OJ 15/15, [19]): wird die bestellten Bilder selbst bringen, außerdem die Fotografie für die Musik . Spricht von Brahms-Autographen, die zu haben sind: op. 1, op. 104 u. eine Kadenz zum Gdur-Klavierkonzert von Beethoven{2876} bittet mich, sie Altmann anzutragen; führt eine Stelle aus einem Brief von Warburg an, wornach im Damrosch-Konservatorium ein Amerikaner, Wedge, die – Urlinie vorträgt. — Rf.: unter Spörrs Leitung die große Es-dur Sinfonie von Haydn: ganz unlebendig – u. das Cello-Konzert, gespielt von >Busch.

© Transcription Marko Deisinger.

8, cloudy.

— Revision of the “Fugue” 1 continued. — The new accident insurance policy arrives. — After lunch to Repper: the bedspread costs 135 shillings. — From Weisse (letter= OJ 15/15, [19]): he will bring the copies of the picture himself, and in addition the photograph for Die Musik . He speaks of Brahms autograph manuscripts that are for sale: Op. 1, Op. 104, and a cadenza to Beethoven’s Piano Concerto in G major{2876} he asks me to suggest these to Altmann; he reads a passage from a letter from Warburg, according to which an American by the name of Wedge is lecturing on the Urlinie at the Damrosch Conservatory . — Radio: under Spörr’s direction, the great E flat major Symphony by Haydn, thoroughly lifeless, and [his] Cello Concerto, played by Busch.

© Translation William Drabkin.

8. Bedeckt.

— Feile der Fuge 1 fortgesetzt. — Die neue Unfall-Versicherungs-Polizze trifft ein. — Nach Tisch zu Repper: der Ueberwurf kostet 135 Schillinge. — Von Weisse (Br.= OJ 15/15, [19]): wird die bestellten Bilder selbst bringen, außerdem die Fotografie für die Musik . Spricht von Brahms-Autographen, die zu haben sind: op. 1, op. 104 u. eine Kadenz zum Gdur-Klavierkonzert von Beethoven{2876} bittet mich, sie Altmann anzutragen; führt eine Stelle aus einem Brief von Warburg an, wornach im Damrosch-Konservatorium ein Amerikaner, Wedge, die – Urlinie vorträgt. — Rf.: unter Spörrs Leitung die große Es-dur Sinfonie von Haydn: ganz unlebendig – u. das Cello-Konzert, gespielt von >Busch.

© Transcription Marko Deisinger.

8, cloudy.

— Revision of the “Fugue” 1 continued. — The new accident insurance policy arrives. — After lunch to Repper: the bedspread costs 135 shillings. — From Weisse (letter= OJ 15/15, [19]): he will bring the copies of the picture himself, and in addition the photograph for Die Musik . He speaks of Brahms autograph manuscripts that are for sale: Op. 1, Op. 104, and a cadenza to Beethoven’s Piano Concerto in G major{2876} he asks me to suggest these to Altmann; he reads a passage from a letter from Warburg, according to which an American by the name of Wedge is lecturing on the Urlinie at the Damrosch Conservatory . — Radio: under Spörr’s direction, the great E flat major Symphony by Haydn, thoroughly lifeless, and [his] Cello Concerto, played by Busch.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Das Organische der Fuge: aufgezeigt an der I. C-Moll-Fuge aus dem Wohltemperierten Klavier von Joh. Seb. Bach," Das Meisterwerk in der Musik, vol. II (1926), pp. 55–95; Eng. transl., pp. 31–54.