24. Schön, sonnig.

— Befund: 1.2% Zucker – Anstieg binnen 3 Wochen um 0.9% – durch Aufregung (?). — Waren-Umsatzsteuer erlegt. — Bei Kehlendorfer Karten für Mittwoch zu „Wallensteins Tod“ 1 (mit Bassermann) vorgemerkt. — Im Rf.: {2882} Uebertragung der Strauß-Feier aus dem Konzerthaus – bis 12h zugehört.

© Transcription Marko Deisinger.

24, beautiful weather, sunny.

— Result: 1.2% sugar. – An increase within three weeks of 0.9% – as a result of excitement (?). — sales tax paid. — At Kehlendorfer’s, tickets reserved for Wednesday for Wallenstein’s Death 1 (with Bassermann). — On the radio: {2882} transmission of the Strauss celebration from the Konzerthaus – listened until midnight.

© Translation William Drabkin.

24. Schön, sonnig.

— Befund: 1.2% Zucker – Anstieg binnen 3 Wochen um 0.9% – durch Aufregung (?). — Waren-Umsatzsteuer erlegt. — Bei Kehlendorfer Karten für Mittwoch zu „Wallensteins Tod“ 1 (mit Bassermann) vorgemerkt. — Im Rf.: {2882} Uebertragung der Strauß-Feier aus dem Konzerthaus – bis 12h zugehört.

© Transcription Marko Deisinger.

24, beautiful weather, sunny.

— Result: 1.2% sugar. – An increase within three weeks of 0.9% – as a result of excitement (?). — sales tax paid. — At Kehlendorfer’s, tickets reserved for Wednesday for Wallenstein’s Death 1 (with Bassermann). — On the radio: {2882} transmission of the Strauss celebration from the Konzerthaus – listened until midnight.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Friedrich Schiller, Wallensteins Tod: the third part of a trilogy of plays, Wallenstein (1799).