16. Dezember 1925 -4°, schön.

— Von der Preßpolizei Vorladung für Freitag 10h in Sachen des Tonwille . — Von Paul (Br.): Auskunft über die Rundfrage in Prag; sein Freund nennt die U.-E. „weltberüchtigt“! — An Hans Guttmann (K.): bitte ihn, zu kommen. — Scarlatti abgeschlossen. — An die Frankfurter Zeitung Frage: was soll mit dem zweiten Exemplar der „Weltwirtschaft“ geschehen? — Nach der Jause Spaziergang u. Einkäufe. — 6½–11h Frl. Fanny Violin; bringt Nelken.

© Transcription Marko Deisinger.

December 16, 1925, -4°, beautiful weather.

— From the press police, summons for Friday at 10 o'clock in matters concerning Der Tonwille . — From Paul (letter): information about the census in Prague; his friend calls UE "internationally notorious"! — To Hans Guttmann (postcard): [I] ask him to come. — [galley proofs for essays on] Scarlatti finished. — To the Frankfurter Zeitung , question: what should happen to the second example of "global economy"? — After teatime, walk and shopping. — 6:30 to 11 Miss Fanny Violin; brings carnations.

© Translation William Drabkin.

16. Dezember 1925 -4°, schön.

— Von der Preßpolizei Vorladung für Freitag 10h in Sachen des Tonwille . — Von Paul (Br.): Auskunft über die Rundfrage in Prag; sein Freund nennt die U.-E. „weltberüchtigt“! — An Hans Guttmann (K.): bitte ihn, zu kommen. — Scarlatti abgeschlossen. — An die Frankfurter Zeitung Frage: was soll mit dem zweiten Exemplar der „Weltwirtschaft“ geschehen? — Nach der Jause Spaziergang u. Einkäufe. — 6½–11h Frl. Fanny Violin; bringt Nelken.

© Transcription Marko Deisinger.

December 16, 1925, -4°, beautiful weather.

— From the press police, summons for Friday at 10 o'clock in matters concerning Der Tonwille . — From Paul (letter): information about the census in Prague; his friend calls UE "internationally notorious"! — To Hans Guttmann (postcard): [I] ask him to come. — [galley proofs for essays on] Scarlatti finished. — To the Frankfurter Zeitung , question: what should happen to the second example of "global economy"? — After teatime, walk and shopping. — 6:30 to 11 Miss Fanny Violin; brings carnations.

© Translation William Drabkin.