12. Januar 1927 +8°.

Brahms-Scarlatti 1 zum erstenmal durchgegangen, dann die Anmerkungen noch einmal durchgesehen. — Mozio kommt nicht. — ¾6–½7h Einkauf, in der Apotheke Piyramyidon, 2 Asperin u. Formamint 3 besorgt.

© Transcription Marko Deisinger.

January 12, 1927 +8°.

Brahms-Scarlatti 1 looked through for the first time, then the notes examined once again. — Mozio does not come. — From 5:45 to 6:30 shopping; from the drugstore, Pyramidon, 2 Aspirin and Formamint 3 obtained.

© Translation William Drabkin.

12. Januar 1927 +8°.

Brahms-Scarlatti 1 zum erstenmal durchgegangen, dann die Anmerkungen noch einmal durchgesehen. — Mozio kommt nicht. — ¾6–½7h Einkauf, in der Apotheke Piyramyidon, 2 Asperin u. Formamint 3 besorgt.

© Transcription Marko Deisinger.

January 12, 1927 +8°.

Brahms-Scarlatti 1 looked through for the first time, then the notes examined once again. — Mozio does not come. — From 5:45 to 6:30 shopping; from the drugstore, Pyramidon, 2 Aspirin and Formamint 3 obtained.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Manuscript copies of Scarlatti sonatas in Brahms's Nachlass at the Gesellschaft der Musikfreunde Vienna, mainly under the signature [Brahms, Nachlass] VII - 28011, A-G.

2 The brand name under which, from 1897, the Hoechst chemical and phramaceutical company marketed aminophenazone, an analgesic, anti-inflammatory medicine first formulated by Friedrich Stolz und Ludwig Knorr.

3 Formamint: germ-killing throat tablets.