15. Nebel, +7°.

— Aus Bonn (Br.): Urgenz (kreuzt sich mit meiner Zusage[)]. — Von Vrieslander (Br.): nimmt gern den Betrag an. 1 Deutsch läßt das Brahms-Exemplar abholen, dazu in einer Karte= OJ 10/3, [52] die Frage, ob das zur Facsimilierung gelangte Manuscript der IX. Sinfonie die Vorlage für Schott war. — Mittags Frieda zum Abschied; erhält von Lie-Liechen zwei Fotografien. Sie war noch einmal bei Mozio, findet ihn schlecht aussehend. — Nach der Jause bei Kern Schubert (vierhändig, original) Bd. I–IV gekauft, 19.70 Sch., abends mit Lie-Liechen daraus gespielt.

© Transcription Marko Deisinger.

15, fog, +7°.

— From Bonn (letter): urgency (crosses with my acceptance). — From Vrieslander (letter): he gladly accepts the sum. 1 Deutsch arranges for Brahms's copy to be collected, adding on a postcard= OJ 10/3, [52] the question of whether the autograph manuscript of the Ninth Symphony, published in facsimile, was the basis of [the first edition of the symphony, published by] Schott. — At midday, Frieda, to say good-bye; she receives from Lie-Liechen two photographs. She was with Mozio one more time, thought that he looked bad. — After teatime at Kern's, Schubert (original works for piano four hands), vols. 1‒4 purchased, 19.70 shillings; in the evening, I played from it with Lie-Liechen.

© Translation William Drabkin.

15. Nebel, +7°.

— Aus Bonn (Br.): Urgenz (kreuzt sich mit meiner Zusage[)]. — Von Vrieslander (Br.): nimmt gern den Betrag an. 1 Deutsch läßt das Brahms-Exemplar abholen, dazu in einer Karte= OJ 10/3, [52] die Frage, ob das zur Facsimilierung gelangte Manuscript der IX. Sinfonie die Vorlage für Schott war. — Mittags Frieda zum Abschied; erhält von Lie-Liechen zwei Fotografien. Sie war noch einmal bei Mozio, findet ihn schlecht aussehend. — Nach der Jause bei Kern Schubert (vierhändig, original) Bd. I–IV gekauft, 19.70 Sch., abends mit Lie-Liechen daraus gespielt.

© Transcription Marko Deisinger.

15, fog, +7°.

— From Bonn (letter): urgency (crosses with my acceptance). — From Vrieslander (letter): he gladly accepts the sum. 1 Deutsch arranges for Brahms's copy to be collected, adding on a postcard= OJ 10/3, [52] the question of whether the autograph manuscript of the Ninth Symphony, published in facsimile, was the basis of [the first edition of the symphony, published by] Schott. — At midday, Frieda, to say good-bye; she receives from Lie-Liechen two photographs. She was with Mozio one more time, thought that he looked bad. — After teatime at Kern's, Schubert (original works for piano four hands), vols. 1‒4 purchased, 19.70 shillings; in the evening, I played from it with Lie-Liechen.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Cf. the entry for January 11 and footnote.