22. -5°, schön.

— Von Vrieslander (Br.): wird Mitte März die neuen Abschriften bringen u. mit mir durchgehen. — Nach Tisch Zigarrengang, 20 Min. — van H. zeigt einen Brief von Vrieslander, der mit dem an mich gerichteten übereinstimmt; bringt von Deutsch Fahnen 1–10; Brahms-Scarlatti 3 zurück. 1 — Abends Durchsicht der Fidelio-Abschrift beendet. {3040}

© Transcription Marko Deisinger.

22, -5°, fair weather.

— From Vrieslander (letter): he will bring the new copies in the middle of March and go through them with me. — After lunch a twenty-minute walk, with cigar. — Hoboken shows [me] a letter from Vrieslander, which is in agreement with the one sent to me; he brings galley-proofs 1–10 from Deutsch; Brahms-Scarlatti, [vol.] 3, returned. 1 — In the evening, study of the copy of Fidelio finished. {3040}

© Translation William Drabkin.

22. -5°, schön.

— Von Vrieslander (Br.): wird Mitte März die neuen Abschriften bringen u. mit mir durchgehen. — Nach Tisch Zigarrengang, 20 Min. — van H. zeigt einen Brief von Vrieslander, der mit dem an mich gerichteten übereinstimmt; bringt von Deutsch Fahnen 1–10; Brahms-Scarlatti 3 zurück. 1 — Abends Durchsicht der Fidelio-Abschrift beendet. {3040}

© Transcription Marko Deisinger.

22, -5°, fair weather.

— From Vrieslander (letter): he will bring the new copies in the middle of March and go through them with me. — After lunch a twenty-minute walk, with cigar. — Hoboken shows [me] a letter from Vrieslander, which is in agreement with the one sent to me; he brings galley-proofs 1–10 from Deutsch; Brahms-Scarlatti, [vol.] 3, returned. 1 — In the evening, study of the copy of Fidelio finished. {3040}

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Manuscript copies of Scarlatti sonatas in Brahms's Nachlass at the Gesellschaft der Musikfreunde Vienna, mainly under the signature [Brahms, Nachlass] VII - 28011, A-G. These were discussed with Schenker's pupils: see Lessonbook 1926/27.