4. Zu heiß!

— Von Deutsch (K.= OJ 10/3, [63]): Einladung für Mittwoch mit Hammer; teilt mit, daß ein Manuscript zu Beethovens op. 79 sich vielleicht im britischen Mul Museum befindet. — An Oppels die Messe ! 1 zurück. — Gewitter! — Nach der Jause bei Gerngroß: die amerikanische Küche enttäuscht; die Dinge, die Lie-Liechen hier zu sehen bekam, wären für uns überflüssig. — Bei Schopp einen Shawl gekauft (29 Sch.), Blumen 5.60 Sch.

© Transcription Marko Deisinger.

4, too hot!

— From Deutsch (postcard= OJ 10/3, [63]): invitation for Wednesday, with Hammer; informs me that the autograph manuscript of Beethoven's Op. 79 is probably in the British Museum. — Oppel's Mass! 1 — Thunderstorm! — After teatime, at Gerngroß: the American kitchen disappoints; the things that Lie-Liechen was shown here were superfluous to our needs. — At Schopp's, a shawl purchased (29 shillings), flowers 5.60 shillings. —

© Translation William Drabkin.

4. Zu heiß!

— Von Deutsch (K.= OJ 10/3, [63]): Einladung für Mittwoch mit Hammer; teilt mit, daß ein Manuscript zu Beethovens op. 79 sich vielleicht im britischen Mul Museum befindet. — An Oppels die Messe ! 1 zurück. — Gewitter! — Nach der Jause bei Gerngroß: die amerikanische Küche enttäuscht; die Dinge, die Lie-Liechen hier zu sehen bekam, wären für uns überflüssig. — Bei Schopp einen Shawl gekauft (29 Sch.), Blumen 5.60 Sch.

© Transcription Marko Deisinger.

4, too hot!

— From Deutsch (postcard= OJ 10/3, [63]): invitation for Wednesday, with Hammer; informs me that the autograph manuscript of Beethoven's Op. 79 is probably in the British Museum. — Oppel's Mass! 1 — Thunderstorm! — After teatime, at Gerngroß: the American kitchen disappoints; the things that Lie-Liechen was shown here were superfluous to our needs. — At Schopp's, a shawl purchased (29 shillings), flowers 5.60 shillings. —

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 The a capella Mass, Oppel's main compositional project for 1926, was written in memory of his first wife, Gertrud, who had died on August 4, 1925 after a long illness. Schenker examined it closely sent Oppel copious notes on it (now lost), and apparently tried to interest Furtwängler and Klenau in performing it.