18. November 1927 Schön.

— Von 9–10h Wege: zum Ofensetzer: Erinnerung; zur Post: 4 S. für den Kalender. — Von Hans Guttmann (recomm. Br.): sechs Bilder vergrößert, will noch andere folgen lassen. Bittet mich, eine Harmonielehre zu empfehlen, die ihm weniger Schwierigkeiten als die meine macht. — Von Frau Pairamall (Br.): leidet an Ohrensausen u. sucht Heilung. — Von Dahms (K.= OJ 10/1, [101] aus Nizza): erkundigt sich nach dem Jahrbuch. — Hoboken bringt das N. W. Journal vom 17. XI 1 , worin Smekal über das Archiv mit größter Begeisterung spricht; mich stellt er als „Musikpädagogen“ vor, trotz dem AufrufOJ 9/10, [2], der mein Verdienst am Archiv viel deutlicher umschreibt.

© Transcription Marko Deisinger.

November 18, 1927, fair weather.

— From 9 to 10 o'clock, errands: to the heating engineer: reminder; to the Post Office: 4 shillings for the calendar. — From Hans Guttmann (registered letter): six photographs, enlarged; he would like to have still more sent. He asks me to recommend a harmony textbook, which would create fewer difficulties for him than mine. — From Mrs. Pairamall (letter): she is suffering from tinnitus and seeks treatment. — From Dahms (postcard= OJ 10/1, [101] from Nice): he inquires about the Yearbook . — Hoboken brings the Neues Wiener Journal of November 17 1 in which Smekal speaks about the Archive, with the greatest enthusiasm; he presents me as a "music pedagogue," in spite of the text of the AppealOJ 9/10, [2], which circumscribes my service to the Archive much more clearly.

© Translation William Drabkin.

18. November 1927 Schön.

— Von 9–10h Wege: zum Ofensetzer: Erinnerung; zur Post: 4 S. für den Kalender. — Von Hans Guttmann (recomm. Br.): sechs Bilder vergrößert, will noch andere folgen lassen. Bittet mich, eine Harmonielehre zu empfehlen, die ihm weniger Schwierigkeiten als die meine macht. — Von Frau Pairamall (Br.): leidet an Ohrensausen u. sucht Heilung. — Von Dahms (K.= OJ 10/1, [101] aus Nizza): erkundigt sich nach dem Jahrbuch. — Hoboken bringt das N. W. Journal vom 17. XI 1 , worin Smekal über das Archiv mit größter Begeisterung spricht; mich stellt er als „Musikpädagogen“ vor, trotz dem AufrufOJ 9/10, [2], der mein Verdienst am Archiv viel deutlicher umschreibt.

© Transcription Marko Deisinger.

November 18, 1927, fair weather.

— From 9 to 10 o'clock, errands: to the heating engineer: reminder; to the Post Office: 4 shillings for the calendar. — From Hans Guttmann (registered letter): six photographs, enlarged; he would like to have still more sent. He asks me to recommend a harmony textbook, which would create fewer difficulties for him than mine. — From Mrs. Pairamall (letter): she is suffering from tinnitus and seeks treatment. — From Dahms (postcard= OJ 10/1, [101] from Nice): he inquires about the Yearbook . — Hoboken brings the Neues Wiener Journal of November 17 1 in which Smekal speaks about the Archive, with the greatest enthusiasm; he presents me as a "music pedagogue," in spite of the text of the AppealOJ 9/10, [2], which circumscribes my service to the Archive much more clearly.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 R[ichard] Sm[ekal], "Das erste Photogrammarchiv musikalischer Meisterwerke. Großzügige Stiftung eines Holländers für die Musiksammlung der Wiener Nationalbibliothek," Neues Wiener Journal, No. 12206, November 17, 1927, pp. 5–6.