2. Dezember 1927 Nebel.

— Noch vor Albersheims Stunde Steuer erlegt (70.43) u. für Licht (22 S.). — Nach Tisch Zigarrenweg bis ½2h. — Hoboken erzählt die letzten Archiv-Neuigkeiten, über die eingelangten Zustimmungen u. fragt um meine Meinung besonders über ein Buch von Andreas Bach, das die Bibliothek in Leipzig zu fotografieren bittet, um es vor dem gänzlichen Verfall zu retten. — Der Apparat wieder in bester Stimmung: Streichquartett in Gmoll von Gliere u. Streichquartett in Ddur von Tschaikowski. Tsch. zeigt ein eigenes Gesicht, Gliere ein gepflegtes allgemeines. Im Tsch.-Werk ist der langsame Satz von besonderer Schönheit, wenn auch freilich nicht das echte Andante eines Streichquartetts. — Spät abends von Deutsch durch einen Boten zwei Exemplare von Kalmus, das meine sowohl wie ein neues, worin meine Zeichen wiederholt sind. 1 Dazu ein Brief= OJ 71/19, [1] von Kalmus an Deutsch, in dem er ihn u. mich um Entschuldigung bittet u. ein Brief von Deutsch an mich mit der Wendung über Kalmus, daß sie „stehlen, wenn sie lieben“ – u. ein Bändchen Balzac „Künstler u. Narren“.

© Transcription Marko Deisinger.

December 2, 1927, fog.

— Even before Albersheim's lesson, money paid for tax (70.43 shillings) and for electricity (22 shillings). — After lunch a walk, smoking a cigar, until 1:30. — Hoboken recounts the latest news from the Archive, about the agreements that have been reached, and asks my opinion in particular concerning a book by Andreas Bach, which the library in Leipzig asks to photograph, to save it from being completely destroyed. — The [radio] apparatus is again in optimum tuning: String Quartet in G minor by Gliere and String Quartet in D major by Tchaikovsky. Tchaikovsky shows an original face, Gliere a cultivated routine. In the work by Tchaikovsky, the slow movement is especially beautiful, even if it is not the true andante movement of a string quartet. — In the late evening, from Deutsch via a messenger, two copies presented by Kalmus, which means also a new one, in which my markings are copied. 1 In addition, a letter= OJ 71/19, [1] from Kalmus to Deutsch, in which he offers his apologies to him and me; and a letter from Deutsch to me with the phrase applied to Kalmus, that those "who love, steal" – and a little volume by Balzac entitled Artists and Fools.

© Translation William Drabkin.

2. Dezember 1927 Nebel.

— Noch vor Albersheims Stunde Steuer erlegt (70.43) u. für Licht (22 S.). — Nach Tisch Zigarrenweg bis ½2h. — Hoboken erzählt die letzten Archiv-Neuigkeiten, über die eingelangten Zustimmungen u. fragt um meine Meinung besonders über ein Buch von Andreas Bach, das die Bibliothek in Leipzig zu fotografieren bittet, um es vor dem gänzlichen Verfall zu retten. — Der Apparat wieder in bester Stimmung: Streichquartett in Gmoll von Gliere u. Streichquartett in Ddur von Tschaikowski. Tsch. zeigt ein eigenes Gesicht, Gliere ein gepflegtes allgemeines. Im Tsch.-Werk ist der langsame Satz von besonderer Schönheit, wenn auch freilich nicht das echte Andante eines Streichquartetts. — Spät abends von Deutsch durch einen Boten zwei Exemplare von Kalmus, das meine sowohl wie ein neues, worin meine Zeichen wiederholt sind. 1 Dazu ein Brief= OJ 71/19, [1] von Kalmus an Deutsch, in dem er ihn u. mich um Entschuldigung bittet u. ein Brief von Deutsch an mich mit der Wendung über Kalmus, daß sie „stehlen, wenn sie lieben“ – u. ein Bändchen Balzac „Künstler u. Narren“.

© Transcription Marko Deisinger.

December 2, 1927, fog.

— Even before Albersheim's lesson, money paid for tax (70.43 shillings) and for electricity (22 shillings). — After lunch a walk, smoking a cigar, until 1:30. — Hoboken recounts the latest news from the Archive, about the agreements that have been reached, and asks my opinion in particular concerning a book by Andreas Bach, which the library in Leipzig asks to photograph, to save it from being completely destroyed. — The [radio] apparatus is again in optimum tuning: String Quartet in G minor by Gliere and String Quartet in D major by Tchaikovsky. Tchaikovsky shows an original face, Gliere a cultivated routine. In the work by Tchaikovsky, the slow movement is especially beautiful, even if it is not the true andante movement of a string quartet. — In the late evening, from Deutsch via a messenger, two copies presented by Kalmus, which means also a new one, in which my markings are copied. 1 In addition, a letter= OJ 71/19, [1] from Kalmus to Deutsch, in which he offers his apologies to him and me; and a letter from Deutsch to me with the phrase applied to Kalmus, that those "who love, steal" – and a little volume by Balzac entitled Artists and Fools.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Copies of the Philharmonia score of Schubert's Symphony in B minor.