9. Oktober 1928 Schön.

— Von Deutsch (K.= OJ 10/3, [95]): Päsler kostet nach Abzug von 25% noch 75 S. „reichlich teuer“. 1 — An Oppel Telegramm: rate, den Besuch zu verschieben, da Hoboken u. Vrieslander erst am 16. X. kommen. — An Oppel (Br.): Erläuterung der Tatsachen. — An Plattensteiner (Br.): Dank für die musikalischen Gedichte. 2 — An Harry Hahn (Br.): Dank für die Gesinnung u. die beiden Bilder; der Aufsatz ist treffend u. würde verdienen, in einer Zeitschrift veröffentlicht zu werden, am besten an Ort u. Stelle, wo der Verfasser vielleicht Beziehungen hat. — An Wilhelm (K.): teile den Stand des Zuckers mit. — An Fl. (K.= OJ 8/4, [58]): freue mich des Fortschritts der Gesundheit; Dank für Hahn. — Nach Tisch kaufen wir in der Elisabeth-Straße ein Büchertischchen. — Bei Brandsteter Anprobe. — Bei Orlay das Ersatzstück zur Reparatur abgegeben. — Jause in Casa [illeg]piccola . — Im Indanthrenhaus 3 eine Bettdecke für mich gekauft (S. 102). — Filz für das Büchertischchen bei Gerngroß. — Rf.: Lieder von Schumann u. Brahms, von Frau Stransky gesungen; einführende Worte über Trentini von Dr. Schreyvogel, darnach der Dichter selbst: Gedichte u. einen Abschnitt aus seinem Goethe-Buch lesend. Ein ungewöhnlich hochstehender guter lieber Mensch! Tonfall, Stimme u. Vortrag vereint gaben Kunde von einem seltenen Menschen. Ich weiß nicht, ob seine Urteilskraft auf der Höhe seiner Menschlichkeit steht, ich fürchte, daß er den Wiet Wiederstand [sic] des Chaos in der Weltgeschichte unterschätzt, daß er von der Macht des Geistes über die Naturgewalt der Zeugung u. Zerstörung zu viel erwartet, doch hat ein sol- {3266} ches Hochhalten des Geistes für eine gewisse Zeit genügend große Wucht. Ob das Mittel Deutschland im Kampf wider die Welt helfen kann, bezweifle ich. Wie man sich wilder Tiere erwehren muß, so muß man sich bösartiger Menschen erwehren, wo u. wann immer man sie trifft. — A capella-Volkslieder [sic] im Rf. abgebrochen. ¬

© Transcription Marko Deisinger.

October 9, 1928, fair weather.

— From Deutsch (postcard= OJ 10/3, [95]): even with a 25% discount, Päsler still costs 75 shillings ("quite expensive"). 1 — To Oppel, telegram: I advise him to postpone his visit, as Hoboken and Vrieslander will not be hear until October 16. — To Oppel (letter): explanation of the facts. — To Plattensteiner (letter): thanks for the musical poems. 2 — To Harry Hahn (letter): thanks for his courtesy and the two graphic pictures; the essay is fitting and deserves to be published in a journal, preferably in one in which the author may have some connections. — To Wilhelm (postcard): I inform him of my sugar level. — To Floriz (postcard= OJ 8/4, [58]): I am delighted by the progress in his health; thanks for Hahn. — After lunch, we buy a small bookstand in the Elisabethstraße. — At Brandsteter's, a fitting. — At Orlay's, the replacement piece left for repair. — Afternoon snack at the Casa piccola. — In the Indanthrenhaus, 3 a bedspread purchased for me (102 shillings). — Felt for the little bookstand at Gerngroß. — Radio: songs by Schumann and Brahms, sung by Mrs. Stransky; introductory words about Trentini by Dr. Schreyvogel, after which the poet himself, reading poems and an extract from his book on Goethe. An unusually high-standing, good, dear person! Intonation, voice, and declamation combined to give evidence of a rare human being. I do not know whether his power of judgment stands at the same level as his humanity; I fear that he underestimates the resistance of chaos in world history, that he expects to much of the power of the intellect over the natural world of procreation and destruction. And yet such {3266} veneration of the intellect has sufficiently great force for a certain amount of time. Whether this measure can help Germany in its struggle against the world is something that I doubt. Just as one must fend off wild animals, so one must defy evil-minded people, wherever and whenever one encounters them. — A cappella folksongs on the radio, turned off. ¬

© Translation William Drabkin.

9. Oktober 1928 Schön.

— Von Deutsch (K.= OJ 10/3, [95]): Päsler kostet nach Abzug von 25% noch 75 S. „reichlich teuer“. 1 — An Oppel Telegramm: rate, den Besuch zu verschieben, da Hoboken u. Vrieslander erst am 16. X. kommen. — An Oppel (Br.): Erläuterung der Tatsachen. — An Plattensteiner (Br.): Dank für die musikalischen Gedichte. 2 — An Harry Hahn (Br.): Dank für die Gesinnung u. die beiden Bilder; der Aufsatz ist treffend u. würde verdienen, in einer Zeitschrift veröffentlicht zu werden, am besten an Ort u. Stelle, wo der Verfasser vielleicht Beziehungen hat. — An Wilhelm (K.): teile den Stand des Zuckers mit. — An Fl. (K.= OJ 8/4, [58]): freue mich des Fortschritts der Gesundheit; Dank für Hahn. — Nach Tisch kaufen wir in der Elisabeth-Straße ein Büchertischchen. — Bei Brandsteter Anprobe. — Bei Orlay das Ersatzstück zur Reparatur abgegeben. — Jause in Casa [illeg]piccola . — Im Indanthrenhaus 3 eine Bettdecke für mich gekauft (S. 102). — Filz für das Büchertischchen bei Gerngroß. — Rf.: Lieder von Schumann u. Brahms, von Frau Stransky gesungen; einführende Worte über Trentini von Dr. Schreyvogel, darnach der Dichter selbst: Gedichte u. einen Abschnitt aus seinem Goethe-Buch lesend. Ein ungewöhnlich hochstehender guter lieber Mensch! Tonfall, Stimme u. Vortrag vereint gaben Kunde von einem seltenen Menschen. Ich weiß nicht, ob seine Urteilskraft auf der Höhe seiner Menschlichkeit steht, ich fürchte, daß er den Wiet Wiederstand [sic] des Chaos in der Weltgeschichte unterschätzt, daß er von der Macht des Geistes über die Naturgewalt der Zeugung u. Zerstörung zu viel erwartet, doch hat ein sol- {3266} ches Hochhalten des Geistes für eine gewisse Zeit genügend große Wucht. Ob das Mittel Deutschland im Kampf wider die Welt helfen kann, bezweifle ich. Wie man sich wilder Tiere erwehren muß, so muß man sich bösartiger Menschen erwehren, wo u. wann immer man sie trifft. — A capella-Volkslieder [sic] im Rf. abgebrochen. ¬

© Transcription Marko Deisinger.

October 9, 1928, fair weather.

— From Deutsch (postcard= OJ 10/3, [95]): even with a 25% discount, Päsler still costs 75 shillings ("quite expensive"). 1 — To Oppel, telegram: I advise him to postpone his visit, as Hoboken and Vrieslander will not be hear until October 16. — To Oppel (letter): explanation of the facts. — To Plattensteiner (letter): thanks for the musical poems. 2 — To Harry Hahn (letter): thanks for his courtesy and the two graphic pictures; the essay is fitting and deserves to be published in a journal, preferably in one in which the author may have some connections. — To Wilhelm (postcard): I inform him of my sugar level. — To Floriz (postcard= OJ 8/4, [58]): I am delighted by the progress in his health; thanks for Hahn. — After lunch, we buy a small bookstand in the Elisabethstraße. — At Brandsteter's, a fitting. — At Orlay's, the replacement piece left for repair. — Afternoon snack at the Casa piccola. — In the Indanthrenhaus, 3 a bedspread purchased for me (102 shillings). — Felt for the little bookstand at Gerngroß. — Radio: songs by Schumann and Brahms, sung by Mrs. Stransky; introductory words about Trentini by Dr. Schreyvogel, after which the poet himself, reading poems and an extract from his book on Goethe. An unusually high-standing, good, dear person! Intonation, voice, and declamation combined to give evidence of a rare human being. I do not know whether his power of judgment stands at the same level as his humanity; I fear that he underestimates the resistance of chaos in world history, that he expects to much of the power of the intellect over the natural world of procreation and destruction. And yet such {3266} veneration of the intellect has sufficiently great force for a certain amount of time. Whether this measure can help Germany in its struggle against the world is something that I doubt. Just as one must fend off wild animals, so one must defy evil-minded people, wherever and whenever one encounters them. — A cappella folksongs on the radio, turned off. ¬

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Probably Päsler's edition of Haydn's keyboard sonatas. Three months later, Schenker receives these as a Christmas present from Hoboken.

2 Richard Plattensteiner's books Musikalische Gedichte (Dresden, 1927) and Neue musikalische Gedichte (Dresden, 1928) are known to have been in Schenker's personal library at the time of his death: see Musik und Theater enthaltend die Bibliothek des Herrn Dr. Heinrich Schenker, Wien (Vienna: Antiquariat Heinrich Hinterberger, n.d.), Item 214 and 215.

3 Indanthren-Häuser: commercial houses set up by the German chemical company I. G. Farben, in which textiles dyed or printed with Indanthren, using in-house designs, were sold. Such houses were established in Berlin, Hamburg, Munich, Leipzig, Stuttgart, Frankfurt am Main and elsewhere.