15. Januar 1929.

Frühmann bei mir, stellt einen Katarrh fest, Zimmerarrest, Gurgeln. — Das Fläschchen ins Spital geschickt. — Von Lotte (K.): bittet Sonntag kommen zu dürfen. — Von Weisgärber (K. expreß): verweist auf den Präsidenten Eichberger, an den ich ein Wort der Empfehlung für Oppel zu richten hätte. — An ihn (K. expreß ins Opernhaus): Eichingers Adresse? — v. Hoboken bringt einen Chek, ausgestellt am 14. I. — Diktat zur Eroica, 1. Satz, Lie-Liechen macht gleich die Urschrift.

© Transcription Marko Deisinger.

January 15, 1929.

Frühmann, visiting me; he diagnoses a catarrh, [prescribes] confinement, gargling. — The sample sent to the clinic. — From Lotte (postcard): she asks if she may come on Sunday. — From Weisgärber (express postcard): refers to President Eichberger, to which I ought to write a word of recommendation for Oppel. — To him (express postcard) at the Opera House): Eichinger's address? —Hoboken brings a check, made out on January 14. — Dictation on the "Eroica" , first movement; Lie-Liechen immediately writes out the first draft.

© Translation William Drabkin.

15. Januar 1929.

Frühmann bei mir, stellt einen Katarrh fest, Zimmerarrest, Gurgeln. — Das Fläschchen ins Spital geschickt. — Von Lotte (K.): bittet Sonntag kommen zu dürfen. — Von Weisgärber (K. expreß): verweist auf den Präsidenten Eichberger, an den ich ein Wort der Empfehlung für Oppel zu richten hätte. — An ihn (K. expreß ins Opernhaus): Eichingers Adresse? — v. Hoboken bringt einen Chek, ausgestellt am 14. I. — Diktat zur Eroica, 1. Satz, Lie-Liechen macht gleich die Urschrift.

© Transcription Marko Deisinger.

January 15, 1929.

Frühmann, visiting me; he diagnoses a catarrh, [prescribes] confinement, gargling. — The sample sent to the clinic. — From Lotte (postcard): she asks if she may come on Sunday. — From Weisgärber (express postcard): refers to President Eichberger, to which I ought to write a word of recommendation for Oppel. — To him (express postcard) at the Opera House): Eichinger's address? —Hoboken brings a check, made out on January 14. — Dictation on the "Eroica" , first movement; Lie-Liechen immediately writes out the first draft.

© Translation William Drabkin.