16. Schön.

— Analyse: 1.20%, Azeton in Spuren. — An Weisse (K.): Brahms op. 78 nicht an v. Hoboken senden; den Besuch für Sonntag abgemeldet. — An Dir. Halberstam (Br.): Analyse. — Vom Kunstwart-Verlag Korrekturen. — Mozio um 4h (nach der Jause[)]; er spricht von Badener Festspielen, 1 von Seipel, Schmitz u. a. — An Oppel (Br.): die pneum. K. von Weisgärber. — An Lotte (Lie-Liechen K.): bitten sie für Sonntag ½4h. — Abends die Korrektur verpackt.

© Transcription Marko Deisinger.

16, fair weather.

— Analysis: 1.20%, traces of acetone. — To Weisse (postcard): do not send Brahms's Op. 78 to Hoboken; the visit for Sunday cancelled. — To consultant Halberstam (letter): analysis. — From the publishers of Der Kunstwart , proofs. — Mozio at 4 o'clock (after teatime[)]; he talks about the Baden Festival 1 , Seipel, Schmitz, and other things. — To Oppel (letter): Weisgärber's express postcard. — To Lotte (Lie-Liechen postcard): we invite her for Sunday at 3:30. — In the evening, the proof packed.

© Translation William Drabkin.

16. Schön.

— Analyse: 1.20%, Azeton in Spuren. — An Weisse (K.): Brahms op. 78 nicht an v. Hoboken senden; den Besuch für Sonntag abgemeldet. — An Dir. Halberstam (Br.): Analyse. — Vom Kunstwart-Verlag Korrekturen. — Mozio um 4h (nach der Jause[)]; er spricht von Badener Festspielen, 1 von Seipel, Schmitz u. a. — An Oppel (Br.): die pneum. K. von Weisgärber. — An Lotte (Lie-Liechen K.): bitten sie für Sonntag ½4h. — Abends die Korrektur verpackt.

© Transcription Marko Deisinger.

16, fair weather.

— Analysis: 1.20%, traces of acetone. — To Weisse (postcard): do not send Brahms's Op. 78 to Hoboken; the visit for Sunday cancelled. — To consultant Halberstam (letter): analysis. — From the publishers of Der Kunstwart , proofs. — Mozio at 4 o'clock (after teatime[)]; he talks about the Baden Festival 1 , Seipel, Schmitz, and other things. — To Oppel (letter): Weisgärber's express postcard. — To Lotte (Lie-Liechen postcard): we invite her for Sunday at 3:30. — In the evening, the proof packed.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 In Baden bei Wien, there are two theatres: the Sommerarena (built in 1906) and the Municipal Theatre (built between 1908 and 1909).