21. –12°–6°, schön.

— An Dr. Weisse (K. expreß): können den Tag unseres Besuches noch nicht bestimmen. — Frl. Elias klagt über Kohlennot, wir sagen Hilfe zu. — Gegen 12h mit den Vrieslander-Korrekturen fertig! — An Vrieslander (K.): gratuliere zur Arbeit, anerkenne den Fleiß u. schöne Resultate. — Brünauers Mutter gestorben. — Skizziere die Revision der Etüde op. 10 XII . — Nach der Stunde Wege mit Lie-Liechen. — Rf.: Oberon-Ouvertüre; Mendelssohn Violinkonzert (Gottesmann, Nedbal).

© Transcription Marko Deisinger.

21, –12° to –6°, fair weather.

— To Dr. Weisse (express postcard): we cannot yet determine the date of our visit. — Miss Elias complains about the shortage of coal; we agree to help her. — Towards noon, finished with the corrections to Vrieslander! — To Vrieslander (postcard): I congratulate him on his work, recognize his effort and the excellent results. — Brünauer's mother deceased. — I sketch the revision of the Etude Op. 10, No. 12. — After the lesson, errands with Lie-Liechen. — Radio: Overture to Oberon; Mendelssohn, Violin Concerto (Gottesmann, Nedbal).

© Translation William Drabkin.

21. –12°–6°, schön.

— An Dr. Weisse (K. expreß): können den Tag unseres Besuches noch nicht bestimmen. — Frl. Elias klagt über Kohlennot, wir sagen Hilfe zu. — Gegen 12h mit den Vrieslander-Korrekturen fertig! — An Vrieslander (K.): gratuliere zur Arbeit, anerkenne den Fleiß u. schöne Resultate. — Brünauers Mutter gestorben. — Skizziere die Revision der Etüde op. 10 XII . — Nach der Stunde Wege mit Lie-Liechen. — Rf.: Oberon-Ouvertüre; Mendelssohn Violinkonzert (Gottesmann, Nedbal).

© Transcription Marko Deisinger.

21, –12° to –6°, fair weather.

— To Dr. Weisse (express postcard): we cannot yet determine the date of our visit. — Miss Elias complains about the shortage of coal; we agree to help her. — Towards noon, finished with the corrections to Vrieslander! — To Vrieslander (postcard): I congratulate him on his work, recognize his effort and the excellent results. — Brünauer's mother deceased. — I sketch the revision of the Etude Op. 10, No. 12. — After the lesson, errands with Lie-Liechen. — Radio: Overture to Oberon; Mendelssohn, Violin Concerto (Gottesmann, Nedbal).

© Translation William Drabkin.