22. – 16°–4°.

Eroica 1. Satz endlich zuende korrigirt, Reinschrift der Figuren begonnen. — ½11–½12h Spaziergang u. Postweg. — An Em. Bach „Würtenbergische Sonaten“ für Frl. Elias. — v. Hoboken macht Pläne für das nächste Jahr, bleibt also noch – übernimmt Vrieslanders Ma- {3316} nuscript; ich empfehle Brahms op. 117; er plant ein Heftchen von 6 Märschen; die „Mitteilungen“ 1 werden bestimmt, so daß ich meine Revision von Chopin dort unterbringen kann. — Rf.: Albert Heine liest Grotesken.

© Transcription Marko Deisinger.

22, – 16°to –4°.

— First movement of the "Eroica" finally corrected to the end. Fair copy of the music examples begun. — 10:30 to 11:30 a walk and a trip to the Post Office. — Work on C. P. E. Bach's "Württemberg" Sonatas for Miss Elias. — Hoboken makes plans for the coming year; thus he will still remain – he takes Vrieslander's manuscript; {3316} I recommend Brahms's Op. 117; he plans a small volume of six marches; the "Communications" 1 will be agreed, so that I can publish my revision of Chopin there. — Radio: Albert Heine reads grotesqueries.

© Translation William Drabkin.

22. – 16°–4°.

Eroica 1. Satz endlich zuende korrigirt, Reinschrift der Figuren begonnen. — ½11–½12h Spaziergang u. Postweg. — An Em. Bach „Würtenbergische Sonaten“ für Frl. Elias. — v. Hoboken macht Pläne für das nächste Jahr, bleibt also noch – übernimmt Vrieslanders Ma- {3316} nuscript; ich empfehle Brahms op. 117; er plant ein Heftchen von 6 Märschen; die „Mitteilungen“ 1 werden bestimmt, so daß ich meine Revision von Chopin dort unterbringen kann. — Rf.: Albert Heine liest Grotesken.

© Transcription Marko Deisinger.

22, – 16°to –4°.

— First movement of the "Eroica" finally corrected to the end. Fair copy of the music examples begun. — 10:30 to 11:30 a walk and a trip to the Post Office. — Work on C. P. E. Bach's "Württemberg" Sonatas for Miss Elias. — Hoboken makes plans for the coming year; thus he will still remain – he takes Vrieslander's manuscript; {3316} I recommend Brahms's Op. 117; he plans a small volume of six marches; the "Communications" 1 will be agreed, so that I can publish my revision of Chopin there. — Radio: Albert Heine reads grotesqueries.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Mitteilungen: planned newsletter of the Photogrammarchiv, which never appeared.