12. März 1929 +4°, bedeckt.

— Von Sophie (K. aus Czernowitz): zeigt die Geburt eines Mädchens an. — Telegramm an Fränkl. — Anschließend ½ Stunde Spaziergang. — An Mozart [Sinfonie] Andante Verbesserungen. — v. Hoboken kann wegen einer [illeg]Fingerverletzung nicht spielen, greift deshalb in Händel zu weit aus, schon nach der Fuge. — Casals Konzert: in jeder Hinsicht schöner Verlauf; er spielt Brahms Sonate Fdur, weniger treffend den 1. u. 2. Satz, den 3. u. 4. Satz dagegen in restloser Vollendung; ebenso trefflich Bach Suite Dm; die Kleinigkeiten wie immer ausgezeichnet. v. Hoboken u. Frau besuchen uns auf der Galerie. — Im Café Aspang bis 11h.

© Transcription Marko Deisinger.

March 12, 1929, +4°, cloudy.

— From Sophie (postcard from Czernowitz): announces the birth of a little girl. — Telegram to Fränkl. — Afterwards, a half-hour walk. — Work on Mozart [Symphony], improvements to the Andante. — Hoboken cannot play, on account of a finger injury, thus gets too far with Handel, already getting beyond the Fugue. — Casals concert: in every respect a beautiful program; he plays Brahms's Sonata in F major: the first two movements were less convincing, however the third and fourth movement proceeded with absolute perfection; Bach's Suite in D minor was equally convincing, the details as ever outstanding. Hoboken and his wife visit us in the gallery. — In the Café Aspang until 11 o'clock.

© Translation William Drabkin.

12. März 1929 +4°, bedeckt.

— Von Sophie (K. aus Czernowitz): zeigt die Geburt eines Mädchens an. — Telegramm an Fränkl. — Anschließend ½ Stunde Spaziergang. — An Mozart [Sinfonie] Andante Verbesserungen. — v. Hoboken kann wegen einer [illeg]Fingerverletzung nicht spielen, greift deshalb in Händel zu weit aus, schon nach der Fuge. — Casals Konzert: in jeder Hinsicht schöner Verlauf; er spielt Brahms Sonate Fdur, weniger treffend den 1. u. 2. Satz, den 3. u. 4. Satz dagegen in restloser Vollendung; ebenso trefflich Bach Suite Dm; die Kleinigkeiten wie immer ausgezeichnet. v. Hoboken u. Frau besuchen uns auf der Galerie. — Im Café Aspang bis 11h.

© Transcription Marko Deisinger.

March 12, 1929, +4°, cloudy.

— From Sophie (postcard from Czernowitz): announces the birth of a little girl. — Telegram to Fränkl. — Afterwards, a half-hour walk. — Work on Mozart [Symphony], improvements to the Andante. — Hoboken cannot play, on account of a finger injury, thus gets too far with Handel, already getting beyond the Fugue. — Casals concert: in every respect a beautiful program; he plays Brahms's Sonata in F major: the first two movements were less convincing, however the third and fourth movement proceeded with absolute perfection; Bach's Suite in D minor was equally convincing, the details as ever outstanding. Hoboken and his wife visit us in the gallery. — In the Café Aspang until 11 o'clock.

© Translation William Drabkin.