26. Schön, 20°.

— Um ½7h mit Lie-Liechen aufgestanden u. nach dem Frühstück zu Tomay; ich übergebe Figuren, Blätter 1–11. 1 — An Dr. Salzer (Br.= FS 40/1, [2]): Dank. — An Sophie (Br.): Wünsche für Salos Genesung. — Umsatzsteuer erlegt. — Waage: 82.30 kg. — Von Deutsch (K.= OJ 10/3, [128]): abscheuliches Betragen der Philharmoniker, die das Programm ins Gemeine ändern; er werde seinen Namen streichen! — Von Weisse (Br. expreß): Mißverständnis; er meinte eine kleine Photographie, von wem u. wo immer aufgenommen, er stellt das Hammerbild zurück.

© Transcription Marko Deisinger.

26, fair weather, 20°.

— Up at 6:30, with Lie-Liechen, and after breakfast to Tomay; I hand over music examples and sheets 1–11. 1 — To Dr. Salzer (letter= FS 40/1, [2]): thanks. — To Sophie (letter): best wishes for Salo's recovery. — Sales tax paid. — Weight: 82.30 kg. — From Deutsch (postcard= OJ 10/3, [128]): abominable treatment by the Philharmonic, who have changed the program into something vulgar; he is crossing out his name! — From Weisse (express letter): misunderstanding; he meant a small photograph, regardless of when and by whom it was taken, and will return the Hammer portrait.

© Translation William Drabkin.

26. Schön, 20°.

— Um ½7h mit Lie-Liechen aufgestanden u. nach dem Frühstück zu Tomay; ich übergebe Figuren, Blätter 1–11. 1 — An Dr. Salzer (Br.= FS 40/1, [2]): Dank. — An Sophie (Br.): Wünsche für Salos Genesung. — Umsatzsteuer erlegt. — Waage: 82.30 kg. — Von Deutsch (K.= OJ 10/3, [128]): abscheuliches Betragen der Philharmoniker, die das Programm ins Gemeine ändern; er werde seinen Namen streichen! — Von Weisse (Br. expreß): Mißverständnis; er meinte eine kleine Photographie, von wem u. wo immer aufgenommen, er stellt das Hammerbild zurück.

© Transcription Marko Deisinger.

26, fair weather, 20°.

— Up at 6:30, with Lie-Liechen, and after breakfast to Tomay; I hand over music examples and sheets 1–11. 1 — To Dr. Salzer (letter= FS 40/1, [2]): thanks. — To Sophie (letter): best wishes for Salo's recovery. — Sales tax paid. — Weight: 82.30 kg. — From Deutsch (postcard= OJ 10/3, [128]): abominable treatment by the Philharmonic, who have changed the program into something vulgar; he is crossing out his name! — From Weisse (express letter): misunderstanding; he meant a small photograph, regardless of when and by whom it was taken, and will return the Hammer portrait.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 i.e. music examples and Urlinie graphs for Schenker's essay on the "Eroica" Symphony.