25. Wolkenlos.

— Korrekturen. — ¾10–½11h wirlwärts. — Von Albersheim der Sonderdruck. 1 — Von Kirschenbaum (K.): Grüße. — Von Deutsch der vorletzte Bogen. — {3509} Von Röder der letzte Bogen. — Vom Nagelarchiv ein Heft Em. Bach von Vrieslander 2 u. Friedemann Bach von Blum. 3 — Nach Tisch auf dem Balkon bis S. 80 korrigirt. — Von 5–6h auf der Terasse. — Wir bitten Herrn Lechner zu uns u. zeigen ihm die Arbeit in Galtür. — Lie-Liechen verpackt S. 1–80. — Nach dem Abendessen macht Lie-Liechen den letzten Bogen. 4

© Transcription Marko Deisinger.

25, cloudless.

— Proof corrections. — From 9:45 to 10:30, towards Wirl. — From Albersheim, the offprint. 1 — From Kirschenbaum (postcard): greetings. — From Deutsch, the next-to-last gathering [of page-proofs]. — {3509} From Röder, the last gathering. — From Nagel's Archive, a volume of C. P. E. Bach edited by Vrieslander 2 and Wilhelm Friedemann Bach edited by von Blume. 3 — After lunch, on the balcony, the proofs corrected up to p. 80. — From 5 to 6 o'clock, on the terrace. — We ask Mr. Lechner to join us and we show him the work in Galtür. — Lie-Liechen packs up pp. 1–80. — After supper, Lie-Liechen makes up the last gathering. 4

© Translation William Drabkin.

25. Wolkenlos.

— Korrekturen. — ¾10–½11h wirlwärts. — Von Albersheim der Sonderdruck. 1 — Von Kirschenbaum (K.): Grüße. — Von Deutsch der vorletzte Bogen. — {3509} Von Röder der letzte Bogen. — Vom Nagelarchiv ein Heft Em. Bach von Vrieslander 2 u. Friedemann Bach von Blum. 3 — Nach Tisch auf dem Balkon bis S. 80 korrigirt. — Von 5–6h auf der Terasse. — Wir bitten Herrn Lechner zu uns u. zeigen ihm die Arbeit in Galtür. — Lie-Liechen verpackt S. 1–80. — Nach dem Abendessen macht Lie-Liechen den letzten Bogen. 4

© Transcription Marko Deisinger.

25, cloudless.

— Proof corrections. — From 9:45 to 10:30, towards Wirl. — From Albersheim, the offprint. 1 — From Kirschenbaum (postcard): greetings. — From Deutsch, the next-to-last gathering [of page-proofs]. — {3509} From Röder, the last gathering. — From Nagel's Archive, a volume of C. P. E. Bach edited by Vrieslander 2 and Wilhelm Friedemann Bach edited by von Blume. 3 — After lunch, on the balcony, the proofs corrected up to p. 80. — From 5 to 6 o'clock, on the terrace. — We ask Mr. Lechner to join us and we show him the work in Galtür. — Lie-Liechen packs up pp. 1–80. — After supper, Lie-Liechen makes up the last gathering. 4

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Gerhard Albersheim, "Heinrich Schenker: Grundlagen und Bedeutung seines Werkes," Rheinische Musik- und Theaterzeitung xxxi/15-16 (Cologne, 1930), 259–61, 270–74, listed in Schenker's scrapbook as OC 2/p. 80, and preserved at OC File B/135 and OJ 21/23.

2 C. P. E. Bach, Kleine Stücke für Klavier, ed. Otto Vrieslander, Nagels Musik-Archiv, No. 65 (Hanover and Kassel: Nagel, 1930).

3 W. F. Bach, Sämtliche Klaviersonaten, ed. Friedrich Blume, Nagels Musik-Archiv, No. 63 (Hanover and Kassel: Nagel, 1930).

4 This remark suggests that the page-proofs were sent as single large sheets, which Jeanette Schenker cut up and folded into gatherings (each containing 16 pages of text).