7. Oktober 1931 Schön ...

— ½10–10h: RennwegBahngasse. 1 An op. 129: abgeschlossen. — Von ½5–7h (!!!) Herr Mahler mit dem „Wunderkind“. Im Grunde uninteressant, obgleich eine große Begabung sicher vorliegt. Bin nachher ganz ermattet!!! Patiençen – die erste in zwei Lagen. — Vom Verlag (Br.OC 54/285): es kann noch nicht ausbezahlt werden! — An Haas (Br.): bitte ihn, Bamberger einen Band der Mozart G.-A. zu leihen. —

© Transcription Marko Deisinger.

October, 7, 1931, fair weather ...

— 9:30 to 10: Rennweg, Bahngasse. 1 Work on [Beethoven’s] Op. 129 finished. — From 4:30 to 7 o’clock (!!!), Mr. Mahler with his "child prodigy." Basically unappealing, although a great talent is definitely present. Afterwards I am thoroughly exhausted!!! Solitaire – the first game won in two rounds. — From the publishers (letterOC 54/285): the payment cannot yet be made! — To Haas (letter): request that he lends Bamberger a volume of the Mozart collected edition.

© Translation William Drabkin.

7. Oktober 1931 Schön ...

— ½10–10h: RennwegBahngasse. 1 An op. 129: abgeschlossen. — Von ½5–7h (!!!) Herr Mahler mit dem „Wunderkind“. Im Grunde uninteressant, obgleich eine große Begabung sicher vorliegt. Bin nachher ganz ermattet!!! Patiençen – die erste in zwei Lagen. — Vom Verlag (Br.OC 54/285): es kann noch nicht ausbezahlt werden! — An Haas (Br.): bitte ihn, Bamberger einen Band der Mozart G.-A. zu leihen. —

© Transcription Marko Deisinger.

October, 7, 1931, fair weather ...

— 9:30 to 10: Rennweg, Bahngasse. 1 Work on [Beethoven’s] Op. 129 finished. — From 4:30 to 7 o’clock (!!!), Mr. Mahler with his "child prodigy." Basically unappealing, although a great talent is definitely present. Afterwards I am thoroughly exhausted!!! Solitaire – the first game won in two rounds. — From the publishers (letterOC 54/285): the payment cannot yet be made! — To Haas (letter): request that he lends Bamberger a volume of the Mozart collected edition.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 In the third district of Vienna (Landstrasse), the Rechte and Linke Bahngasse runs alongside the train line which, at the time, connected the North and South Railway Stations, and which now connects Praterstern and Vienna Central Station (Hauptbahnhof).