17. Schön . . gegen Mittag trüb.

— An Violin (Br. expreß rec.OJ 6/8, [7]): schicke den Brief von Karpath, den von Buxbaum u. die Eingabe an die Polizei; zur Schule: op. 10XII ist in Sicht; Cube hat sz. die Korrektur zum Präl. I von mir erhalten; 1 Beethoven-Schindler 2 zu op. 14I später. — An Buxbaum (K.): über den Stand der Angelegenheit. — Nach der Jause einmal in die Mariahilferstraße. — Spaziergang u. Wege. — {3671}

© Transcription Marko Deisinger.

17, fair weather … towards midday, dull.

— To Violin (registered express letterOJ 6/8, [7]): I send him Karpath’s letter, Buxbaum’s, and the submission to the police; concerning the school: Op. 10, No. 12, is nearing completion; Cube received the corrections to Prelude No. 1 from me; 1 Beethoven–Schindler 2 on Op. 14, No. 1 at a later date. — To Buxbaum (postcard): concerning the current state of [the Violin] matter. — After teatime, for a change, to the Mariahilferstraße. — A walk, and errands. — {3671}

© Translation William Drabkin.

17. Schön . . gegen Mittag trüb.

— An Violin (Br. expreß rec.OJ 6/8, [7]): schicke den Brief von Karpath, den von Buxbaum u. die Eingabe an die Polizei; zur Schule: op. 10XII ist in Sicht; Cube hat sz. die Korrektur zum Präl. I von mir erhalten; 1 Beethoven-Schindler 2 zu op. 14I später. — An Buxbaum (K.): über den Stand der Angelegenheit. — Nach der Jause einmal in die Mariahilferstraße. — Spaziergang u. Wege. — {3671}

© Transcription Marko Deisinger.

17, fair weather … towards midday, dull.

— To Violin (registered express letterOJ 6/8, [7]): I send him Karpath’s letter, Buxbaum’s, and the submission to the police; concerning the school: Op. 10, No. 12, is nearing completion; Cube received the corrections to Prelude No. 1 from me; 1 Beethoven–Schindler 2 on Op. 14, No. 1 at a later date. — To Buxbaum (postcard): concerning the current state of [the Violin] matter. — After teatime, for a change, to the Mariahilferstraße. — A walk, and errands. — {3671}

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Analyses of Chopin’s Etude in C minor, Op. 10, No. 12, and the first prelude from Book 1 of Bach’s Well-tempered Clavier are included in the Fünf Urlinie-Tafeln/Five Analyses in Sketchform, published in 1932.

2 Anton Felix Schindler, Biographie von Ludwig van Beethoven. Mit dem Portrait Beethovens und 2 Facsimiles (Münster: Aschendorff, 1840).