22. Oktober 1931 Schön.

— Von Karpath (K.OC 18/41): will selbst ein Schriftstück ausstellen! — Von v. Cube (Br.OJ 9/34, [29]): Präludium I: das Bild u. Fragen dazu. 1 — 11–¾12h Diktat zum freien Satz. — Nach der Jause bei schönstem Wetter Wege. — Wa[a]ge: 81.70 kg – 61.90 kg. — Schnitzler ist plötzlich gestorben – hinter dem Rücken Oesterreichs hat eine neue Dichter-Unsterblichkeit begonnen, sie wird auch Oesterreich überleben! — ½8–½11h Uebertragung eines Rundfunk-Kabaretts aus dem großen Konzerthaussaal.

© Transcription Marko Deisinger.

October 22, 1931, fair weather.

— From Karpath (postcardOC 18/41): he will set out something in writing himself! — From Cube (letterOJ 9/34, [29]): Prelude No. 1: the voice-leading graph, and questions about it. 1 — From 11 to 11:45, dictation for Free Composition . — After teatime, in the most beautiful weather, errands. — Weight: 81.70 kg – 61.90 kg. — Schnitzler has died suddenly – behind Austria’s back, a new poet-immortality has begun, which will survive Austria itself! — 7:30 to 10:30, broadcast of a radio cabaret from the Great Hall of the Konzerthaus.

© Translation William Drabkin.

22. Oktober 1931 Schön.

— Von Karpath (K.OC 18/41): will selbst ein Schriftstück ausstellen! — Von v. Cube (Br.OJ 9/34, [29]): Präludium I: das Bild u. Fragen dazu. 1 — 11–¾12h Diktat zum freien Satz. — Nach der Jause bei schönstem Wetter Wege. — Wa[a]ge: 81.70 kg – 61.90 kg. — Schnitzler ist plötzlich gestorben – hinter dem Rücken Oesterreichs hat eine neue Dichter-Unsterblichkeit begonnen, sie wird auch Oesterreich überleben! — ½8–½11h Uebertragung eines Rundfunk-Kabaretts aus dem großen Konzerthaussaal.

© Transcription Marko Deisinger.

October 22, 1931, fair weather.

— From Karpath (postcardOC 18/41): he will set out something in writing himself! — From Cube (letterOJ 9/34, [29]): Prelude No. 1: the voice-leading graph, and questions about it. 1 — From 11 to 11:45, dictation for Free Composition . — After teatime, in the most beautiful weather, errands. — Weight: 81.70 kg – 61.90 kg. — Schnitzler has died suddenly – behind Austria’s back, a new poet-immortality has begun, which will survive Austria itself! — 7:30 to 10:30, broadcast of a radio cabaret from the Great Hall of the Konzerthaus.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 The first prelude from Book 1 of Bach’s Well-tempered Clavier, an analysis of which appears in the Fünf Urlinie-Tafeln/Five Analyses in Sketchform, published in 1932.