14. Juli 1934 Besseres Wetter.

— Einkäufe im Ort. — Von Paula ein Brief. — An Angela Walter-Türtscher (Ansichtsk.): Lie-Liechen feiert auf einem Bild vom Naßfeld (Assoziation: 1600m!) die Erinnerung an Galtür! — An Oppel (Ansichtsk.): Jonas’ Buch 1 ist erschienen. — An Frau Pairamall (Ansichtsk.): Jonas’ Buch 2 ist erschienen. — Nach der Jause einen Schritt vors Haus, der Regen erlaubt nicht mehr.

© Transcription Marko Deisinger.

July 14, 1934, better weather.

— Shopping in the village. — From Paula, a letter. — To Angela Walter-Türtscher (picture postcard): Lie-Liechen revels in recollections of Galtür from a picture of the Naßfeld Valley (connection: 1,600 meters [above sea level]!)! — To Oppel (picture postcard): Jonas’s book 1 has been published. — To Mrs. Pairamall (picture postcard): Jonas’s book 2 has been published. — After teatime, a short walk in front of the hotel; the rain permits nothing more.

© Translation William Drabkin.

14. Juli 1934 Besseres Wetter.

— Einkäufe im Ort. — Von Paula ein Brief. — An Angela Walter-Türtscher (Ansichtsk.): Lie-Liechen feiert auf einem Bild vom Naßfeld (Assoziation: 1600m!) die Erinnerung an Galtür! — An Oppel (Ansichtsk.): Jonas’ Buch 1 ist erschienen. — An Frau Pairamall (Ansichtsk.): Jonas’ Buch 2 ist erschienen. — Nach der Jause einen Schritt vors Haus, der Regen erlaubt nicht mehr.

© Transcription Marko Deisinger.

July 14, 1934, better weather.

— Shopping in the village. — From Paula, a letter. — To Angela Walter-Türtscher (picture postcard): Lie-Liechen revels in recollections of Galtür from a picture of the Naßfeld Valley (connection: 1,600 meters [above sea level]!)! — To Oppel (picture postcard): Jonas’s book 1 has been published. — To Mrs. Pairamall (picture postcard): Jonas’s book 2 has been published. — After teatime, a short walk in front of the hotel; the rain permits nothing more.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Oswald Jonas, Das Wesen des musikalischen Kunstwerks: Einführung in die Lehre Heinrich Schenkers (Vienna: Saturn-Verlag, 1934).

2 Ibid.