Sie haben letzthin wirklich nur in solchen Andeutungen von Ihrem Vorhaben ² gesprochen, dass ich wirklich keinen Begriff davon bekommen konnte.

Wenn ich Ihnen nun heute trotzdem eine prinzipielle Zusage machen kann, so geschieht das, weil ich weiss, dass ich mich auf Sie in den allerwichtigsten Fragen verlassen kann: Sie kennen meine künstlerischen Standpunkte und ich kenne die Ihrigen und das ist eine ausreichende Basis für gegenseitiges Vertrauen.

Aber nur eines könnte dem im Weg stehen:

Ich kann nicht von Los Angeles wegziehen.
1. Ich habe eine Lebensstellung an der Universität und kann voraussichtlich solange unterrichten als mein Körper und Geist es erlauben. ³
2. Mein Gehalt hier ist, wenn auch nicht wesentlich so doch um mehr als ein Viertel höher. ⁴
3. Sie wissen, dass wir auf dieses Haus alles, was wir vom Mund absparen können bezahlen und es wäre kaum möglich das ohne bedeutenden Verlust zu verkaufen.
4. aber, und das ist vielleicht entscheidend: ich bin an das hiesige Klima gebunden und glaube bestimmt dass das San Francisco-Klima in der kürzesten Zeit [mich] überleben würde, was ich wegen meiner Familie nicht riskieren könnte.

Aber, ich glaube ich könnte leicht jede Woche Freitag nachmittags hinüber fahren und Samstag, ja eventuell Sonntag unterrichten. Das ist zwar kostspielig, da ich ja selbst nicht "drive", aber ich kann es mit Bahn oder Bus machen.

Ich muss fort und möchte Ihnen rasch antworten. Ich bin sehr neugierig Näheres zu erfahren.

Hoffentlich sehe ich Sie bald.

Previously, you spoke about your plan ² only in such allusive terms that I really could not gather any clear idea of it.

If today I can nevertheless give you my assent in principle, that is because I know that I can rely on you in all the most important issues: you are familiar with my views on artistic matters and I am familiar with yours, and that is an adequate basis for mutual trust.

There is only one thing standing in the way:

I cannot move away from Los Angeles.
1. I have a permanent position at the university and can presumably teach for as long as my body and mind permit. ³
2. My salary here is, if even not appreciably so, certainly more than a quarter higher. ⁴
3. You know that we pay on this house all that we can stint ourselves, and it would be near impossible to sell that without significant loss.
4. But, and this is perhaps decisive: I am tied to this climate, and believe for certain that the San Francisco climate would in the shortest time be the death of [me], which on account of my famly I could not risk.

However, I believe I could easily travel up each week on Friday afternoon and teach Saturday, possibly Sunday too. That is admittedly expensive since I do not myself drive, but I can do it by train or bus.

I have to get going, but wanted to give you a quick answer. I am very curious to learn further details.

I hope to see you soon.

Sie haben letzthin wirklich nur in solchen Andeutungen von Ihrem Vorhaben ² gesprochen, dass ich wirklich keinen Begriff davon bekommen konnte.

Wenn ich Ihnen nun heute trotzdem eine prinzipielle Zusage machen kann, so geschieht das, weil ich weiss, dass ich mich auf Sie in den allerwichtigsten Fragen verlassen kann: Sie kennen meine künstlerischen Standpunkte und ich kenne die Ihrigen und das ist eine ausreichende Basis für gegenseitiges Vertrauen.

Aber nur eines könnte dem im Weg stehen:

Ich kann nicht von Los Angeles wegziehen.
1. Ich habe eine Lebensstellung an der Universität und kann voraussichtlich solange unterrichten als mein Körper und Geist es erlauben. ³
2. Mein Gehalt hier ist, wenn auch nicht wesentlich so doch um mehr als ein Viertel höher. ⁴
3. Sie wissen, dass wir auf dieses Haus alles, was wir vom Mund absparen können bezahlen und es wäre kaum möglich das ohne bedeutenden Verlust zu verkaufen.
4. aber, und das ist vielleicht entscheidend: ich bin an das hiesige Klima gebunden und glaube bestimmt dass das San Francisco-Klima in der kürzesten Zeit [mich] überleben würde, was ich wegen meiner Familie nicht riskieren könnte.

Aber, ich glaube ich könnte leicht jede Woche Freitag nachmittags hinüber fahren und Samstag, ja eventuell Sonntag unterrichten. Das ist zwar kostspielig, da ich ja selbst nicht "drive", aber ich kann es mit Bahn oder Bus machen.

Ich muss fort und möchte Ihnen rasch antworten. Ich bin sehr neugierig Näheres zu erfahren.

Hoffentlich sehe ich Sie bald.

Previously, you spoke about your plan ² only in such allusive terms that I really could not gather any clear idea of it.

If today I can nevertheless give you my assent in principle, that is because I know that I can rely on you in all the most important issues: you are familiar with my views on artistic matters and I am familiar with yours, and that is an adequate basis for mutual trust.

There is only one thing standing in the way:

I cannot move away from Los Angeles.
1. I have a permanent position at the university and can presumably teach for as long as my body and mind permit. ³
2. My salary here is, if even not appreciably so, certainly more than a quarter higher. ⁴
3. You know that we pay on this house all that we can stint ourselves, and it would be near impossible to sell that without significant loss.
4. But, and this is perhaps decisive: I am tied to this climate, and believe for certain that the San Francisco climate would in the shortest time be the death of [me], which on account of my famly I could not risk.

However, I believe I could easily travel up each week on Friday afternoon and teach Saturday, possibly Sunday too. That is admittedly expensive since I do not myself drive, but I can do it by train or bus.

I have to get going, but wanted to give you a quick answer. I am very curious to learn further details.

I hope to see you soon.