Zwischen dem Unternehmen
„Universal-Edition“
einerseits
und Herrn Professor Dr. Heinrich Schenker
andererseits
wurde heute vereinbart und beschlossen:

I.
Herr Professor Dr. Heinrich Schenker über nimmt lässt hiermit für d ieer „Universal-Edition“

a) die kritische Herausgabe resp. die musikalische Revision, insbesondere die Eintragung aller ihm angemessen erscheinenden Vortragszeichen, Fingersätze, Anmerkungen instructiver und musikhistorischer Art etc. etc. de rs Werke s : Joh. Seb. Bach, Chromatische Fantasie & Fuge

b) das Arrangement für [clause deleted]

c) [first paragraph deleted]

{2} [second paragraph deleted]

II.
Herr Professor Dr. Heinrich Schenker erhält für die im § I bezeichnete musikalische Arbeit ein Honorar von K 200.— in Worten Zweihundert Kronen zahlbar

III.
Gegen Bezahlung des vorerwähnten Honorares überlässt Herr Professor Dr. Heinrich Schenker der „Universal-Edition“ das Urheberrecht, welches insbesondere umfasst das ausschliessliche und alleinige Verlags-, Vertriebs-, Uebersetzungs- und Aufführungsrecht der von ihm übernommenen musikalischen Arbeit für alle Länder, alle Zeiten, für alle Veröffentlichungensarten ohne irgend welche Beschränkung.

IV.
Herr Professor Dr. Heinrich Schenker verpflichtet sich, von dem diesem ihm seitens der „Universal-Edition“ zur kritischen Herausgabe [,] Revision, Arrangement etc. übertragenen Autoren Werk für eine andere Verlagsfirma oder Editions-Unternehmung keine gleichartige oder ähnliche musikalische Arbeit zu liefern.

V.
Ausserdem wurde noch vereinbart: [seven blank lines]

Between the firm of
Universal Edition
for the one part
and Professor Heinrich Schenker
for the other part
it was agreed and determined that:

I.
Professor Heinrich Schenker commits herewith to Universal Edition

a) the critical edition or the musical revision, in particular the insertion of all performance markings, fingerings, [and] annotations of a pedagogical and music-historical nature, etc., etc., that seem to him appropriate, of the work: Joh. Seb. Bach, Chromatic Fantasy & Fugue

b) the arrangement for [clause deleted]

c) [first paragraph deleted]

{2} [second paragraph deleted]

II.
Professor Heinrich Schenker receives for the musical work indicated under § I an honorarium of 200.– Kr. in words Two hundred Kronen. payable

III.
In return for payment of the above-mentioned honorarium, Professor Heinrich Schenker cedes to Universal Edition the copyright, which in particular comprises the exclusive and sole publishing, sales, translation, and performance rights of the musical work undertaken by him for all countries, all times, and all types of publication without any limit whatsoever.

IV.
Professor Heinrich Schenker commits himself not to supply any other publishing firm or editorial enterprise with anything similar or comparable musical version of the work for which he has undertaken a critical edition [,] revision, arrangement, etc., for Universal Edition.

V.
In addition, it was agreed that: [seven blank lines]

Zwischen dem Unternehmen
„Universal-Edition“
einerseits
und Herrn Professor Dr. Heinrich Schenker
andererseits
wurde heute vereinbart und beschlossen:

I.
Herr Professor Dr. Heinrich Schenker über nimmt lässt hiermit für d ieer „Universal-Edition“

a) die kritische Herausgabe resp. die musikalische Revision, insbesondere die Eintragung aller ihm angemessen erscheinenden Vortragszeichen, Fingersätze, Anmerkungen instructiver und musikhistorischer Art etc. etc. de rs Werke s : Joh. Seb. Bach, Chromatische Fantasie & Fuge

b) das Arrangement für [clause deleted]

c) [first paragraph deleted]

{2} [second paragraph deleted]

II.
Herr Professor Dr. Heinrich Schenker erhält für die im § I bezeichnete musikalische Arbeit ein Honorar von K 200.— in Worten Zweihundert Kronen zahlbar

III.
Gegen Bezahlung des vorerwähnten Honorares überlässt Herr Professor Dr. Heinrich Schenker der „Universal-Edition“ das Urheberrecht, welches insbesondere umfasst das ausschliessliche und alleinige Verlags-, Vertriebs-, Uebersetzungs- und Aufführungsrecht der von ihm übernommenen musikalischen Arbeit für alle Länder, alle Zeiten, für alle Veröffentlichungensarten ohne irgend welche Beschränkung.

IV.
Herr Professor Dr. Heinrich Schenker verpflichtet sich, von dem diesem ihm seitens der „Universal-Edition“ zur kritischen Herausgabe [,] Revision, Arrangement etc. übertragenen Autoren Werk für eine andere Verlagsfirma oder Editions-Unternehmung keine gleichartige oder ähnliche musikalische Arbeit zu liefern.

V.
Ausserdem wurde noch vereinbart: [seven blank lines]

Between the firm of
Universal Edition
for the one part
and Professor Heinrich Schenker
for the other part
it was agreed and determined that:

I.
Professor Heinrich Schenker commits herewith to Universal Edition

a) the critical edition or the musical revision, in particular the insertion of all performance markings, fingerings, [and] annotations of a pedagogical and music-historical nature, etc., etc., that seem to him appropriate, of the work: Joh. Seb. Bach, Chromatic Fantasy & Fugue

b) the arrangement for [clause deleted]

c) [first paragraph deleted]

{2} [second paragraph deleted]

II.
Professor Heinrich Schenker receives for the musical work indicated under § I an honorarium of 200.– Kr. in words Two hundred Kronen. payable

III.
In return for payment of the above-mentioned honorarium, Professor Heinrich Schenker cedes to Universal Edition the copyright, which in particular comprises the exclusive and sole publishing, sales, translation, and performance rights of the musical work undertaken by him for all countries, all times, and all types of publication without any limit whatsoever.

IV.
Professor Heinrich Schenker commits himself not to supply any other publishing firm or editorial enterprise with anything similar or comparable musical version of the work for which he has undertaken a critical edition [,] revision, arrangement, etc., for Universal Edition.

V.
In addition, it was agreed that: [seven blank lines]