Browse by
OC 52/39 - Typewritten letter from Hertzka (UE) to Schenker, dated October 15, 1909
|
⇧ „Universal-Edition“ A.-G. (Jos. Aibl Verlag, G.m.b.H.) Leipzig [/] Sternwartestrasse 1520. Wien [/] I., Wipplingerstrasse 32. [etc.] Wien, ⇧ 15. Oktober 1909 Wohlgeboren Herrn Professor Dr. Heinrich Schenker Wien. Sehr geehrter Herr Professor! 1 Unter höflicher Bezugnahme auf unsere Ergebenen vom 1. April und 24. Juni 1909 2 gestatten wir uns Ihnen beiliegend ⇧ nachträglich ⇧ einen Verlagschein 3 über Ihre Bearbeitung 4 der "Chromatischen Fantasie und Fuge" von Joh. Seb. Bach zu überreichen und bitten höfl. uns denselben mit Jhrer gesch. Unterschrift versehen zu retournieren. Mit vorzüglicher Hochachtung [signed:] ⇧ Universal-Edition Actiengesellschaft. [signed:] ⇧ Emil Hertzka © Transcription Ian Bent, 2005, 2016 |
⇧ Universal Edition & Co. (Jos. Aibl Publisher & Co.) Leipzig [/] Sternwartestrasse 1520 Vienna [/] I, Wipplingerstrasse 32 [etc.] Vienna, ⇧ October 15, 1909 Professor Heinrich Schenker, Esq. Vienna Dear Professor! 1 Further to our humble communications of April 1 and June 24, 1909, 2 we take the liberty of sending you ⇧ additionally ⇧ enclosed, a contract 3 relating to your arrangement 4 of the Chromatic Fantasy and Fugue of Johann Sebastian Bach, and ask you please to return same to us with your esteemed signature. © Translation Ian Bent, 2005, 2016 |
|
⇧ „Universal-Edition“ A.-G. (Jos. Aibl Verlag, G.m.b.H.) Leipzig [/] Sternwartestrasse 1520. Wien [/] I., Wipplingerstrasse 32. [etc.] Wien, ⇧ 15. Oktober 1909 Wohlgeboren Herrn Professor Dr. Heinrich Schenker Wien. Sehr geehrter Herr Professor! 1 Unter höflicher Bezugnahme auf unsere Ergebenen vom 1. April und 24. Juni 1909 2 gestatten wir uns Ihnen beiliegend ⇧ nachträglich ⇧ einen Verlagschein 3 über Ihre Bearbeitung 4 der "Chromatischen Fantasie und Fuge" von Joh. Seb. Bach zu überreichen und bitten höfl. uns denselben mit Jhrer gesch. Unterschrift versehen zu retournieren. Mit vorzüglicher Hochachtung [signed:] ⇧ Universal-Edition Actiengesellschaft. [signed:] ⇧ Emil Hertzka © Transcription Ian Bent, 2005, 2016 |
|
⇧ Universal Edition & Co. (Jos. Aibl Publisher & Co.) Leipzig [/] Sternwartestrasse 1520 Vienna [/] I, Wipplingerstrasse 32 [etc.] Vienna, ⇧ October 15, 1909 Professor Heinrich Schenker, Esq. Vienna Dear Professor! 1 Further to our humble communications of April 1 and June 24, 1909, 2 we take the liberty of sending you ⇧ additionally ⇧ enclosed, a contract 3 relating to your arrangement 4 of the Chromatic Fantasy and Fugue of Johann Sebastian Bach, and ask you please to return same to us with your esteemed signature. © Translation Ian Bent, 2005, 2016 |
Footnotes1 Receipt of this letter is not recorded in Schenker's diary. 2 i.e. OC 52/920, setting a rate of 6 Kronen per plate, and listing Bach keyboard works that Schenker might edit, and OC 52/422, confirming the commission of the Chromatic Fantasy & Fugue and fixing the 200 Kronen honorarium for it. 3 "Verlagschein" (literally "publisher's slip"): presumably = OC 52/423, October 17, 1909 (the date on which Schenker signed it). 4 Hertzka incorrectly uses "Bearbeitung" ("arrangement"), when he should have used "Ausgabe" ("edition") (he himself had used "analytische Herausgabe" ("analytical edition") in OC 52/422, June 24, 1909, and the phrase on the eventual title-page is "kritische Ausgabe" ("critical edition"). |
|
Commentary
Digital version created: 2016-09-15 |