Heute ¹ endlich komme ich dazu, Ihnen die beiden Verträge über die "Kleine Bibliothek" ² und über die Beethoven-Ausgabe ³ zu übersenden.

Es hat sich notwendig erwiesen, die beiden Abmachungen zu trennen. Ich hoffe, dass Sie mit dem Wortlaut nun einverstanden sind.

Es hat sich nach reiflicher Erwägung ⇧ auch ⇧ die Notwendigkeit ergeben, manches was wir nicht besprochen haben einzufügen und in der Tantiemenbemessung bei den Beethoven-Sonaten eine Aenderung eintreten zu lassen. Die Tantieme, die Ihnen bewilligt wird, ist mit Hinblick auf den Riesenabsatz und mit Hinblick darauf, dass die Beethoven-Ausgabe, wenn sie konkurrenzfähig bleiben soll, unter keinen Umständen eine nennenswerte ⇧ [illeg.] ⇧ Erhöhung gegenüber den andern Ausgaben erfahren darf, eine ausserordentlich hohe. Bedenken Sie doch, dass es sich um eine Revisionsarbeit ⁴ von etwa 300 Seiten handelt, für die wir, selbst wenn wir die Seite mit 125 Mark bezahlen würden, kaum 58000 Mark zu zahlen hätten. ⁵ Ich glaube aber, dass unser Jahres-Normalabsatz {2} mit diesen Sonaten etwa 5000 Exemplare der Bandausgabe betragen wird, was eine Tantieme von 2000 Mark pro anno bedeute tn würde. ⁶ Dieser Betrag wird sich noch durch die Einzelausgaben wesentlich erhöhen und kann über dies auch durch Erhöhung des Absatzes sich noch jährlich vervielfachen. ⁷ Ich glaube nicht, dass irgendein Verlag für die Revision eine derartige Rente bezahlen würde ⁸ und Sie mögen daraus den ausserordentlichen Wert ersehen, den ich auf diese Arbeit lege.

Indem ich sehr gerne Ihrer baldigen freundlichen unterfertigten Rücksendung der Verträge entgegensehe, verbleibe ich mit verbindlichen Grüssen

I ¹ am finally today getting round to sending over to you the two contracts: that for the Little Library , ² and that for the Beethoven edition. ³

It has proved necessary to separate out the two letters of agreement. I hope that the wording will now meet with your agreement.

After careful deliberation, the necessity has ⇧ also ⇧ arisen of inserting quite a bit that we did not discuss, and to introduce a change into the calculation of the royalty for the Beethoven sonatas. The royalty accorded you is an exceptionally high one in view of the gigantic sales and in view of the fact that the Beethoven edition, if it is to remain competitive, must under no circumstances undergo a significant ⇧ [illeg.] ⇧ increase [in price] over against the other editions. Just consider: we are dealing with a work of re-edition ⁴ of perhaps 300 pages, for which we – especially if we were to pay at a rate of 125 Marks per page – would have had to pay very nearly 58000 Marks. ⁵ I believe, however, that our normal annual sales {2} for these sonatas will amount to perhaps 5,000 copies of the bound edition, which meanswould mean a royalty of 2,000 Marks a year. ⁶ This amount will also increase appreciably with the individual editions, and may even multiply yearly beyond this with increased sales. ⁷ I do not believe that any publishing house would pay such a return ⁸ on a re-edition, from which you can see the exceptional value that I place on this work.

In looking forward keenly to your kind, prompt return of these contracts duly signed, I remain with cordial greetings

Heute ¹ endlich komme ich dazu, Ihnen die beiden Verträge über die "Kleine Bibliothek" ² und über die Beethoven-Ausgabe ³ zu übersenden.

Es hat sich notwendig erwiesen, die beiden Abmachungen zu trennen. Ich hoffe, dass Sie mit dem Wortlaut nun einverstanden sind.

Es hat sich nach reiflicher Erwägung ⇧ auch ⇧ die Notwendigkeit ergeben, manches was wir nicht besprochen haben einzufügen und in der Tantiemenbemessung bei den Beethoven-Sonaten eine Aenderung eintreten zu lassen. Die Tantieme, die Ihnen bewilligt wird, ist mit Hinblick auf den Riesenabsatz und mit Hinblick darauf, dass die Beethoven-Ausgabe, wenn sie konkurrenzfähig bleiben soll, unter keinen Umständen eine nennenswerte ⇧ [illeg.] ⇧ Erhöhung gegenüber den andern Ausgaben erfahren darf, eine ausserordentlich hohe. Bedenken Sie doch, dass es sich um eine Revisionsarbeit ⁴ von etwa 300 Seiten handelt, für die wir, selbst wenn wir die Seite mit 125 Mark bezahlen würden, kaum 58000 Mark zu zahlen hätten. ⁵ Ich glaube aber, dass unser Jahres-Normalabsatz {2} mit diesen Sonaten etwa 5000 Exemplare der Bandausgabe betragen wird, was eine Tantieme von 2000 Mark pro anno bedeute tn würde. ⁶ Dieser Betrag wird sich noch durch die Einzelausgaben wesentlich erhöhen und kann über dies auch durch Erhöhung des Absatzes sich noch jährlich vervielfachen. ⁷ Ich glaube nicht, dass irgendein Verlag für die Revision eine derartige Rente bezahlen würde ⁸ und Sie mögen daraus den ausserordentlichen Wert ersehen, den ich auf diese Arbeit lege.

Indem ich sehr gerne Ihrer baldigen freundlichen unterfertigten Rücksendung der Verträge entgegensehe, verbleibe ich mit verbindlichen Grüssen

I ¹ am finally today getting round to sending over to you the two contracts: that for the Little Library , ² and that for the Beethoven edition. ³

It has proved necessary to separate out the two letters of agreement. I hope that the wording will now meet with your agreement.

After careful deliberation, the necessity has ⇧ also ⇧ arisen of inserting quite a bit that we did not discuss, and to introduce a change into the calculation of the royalty for the Beethoven sonatas. The royalty accorded you is an exceptionally high one in view of the gigantic sales and in view of the fact that the Beethoven edition, if it is to remain competitive, must under no circumstances undergo a significant ⇧ [illeg.] ⇧ increase [in price] over against the other editions. Just consider: we are dealing with a work of re-edition ⁴ of perhaps 300 pages, for which we – especially if we were to pay at a rate of 125 Marks per page – would have had to pay very nearly 58000 Marks. ⁵ I believe, however, that our normal annual sales {2} for these sonatas will amount to perhaps 5,000 copies of the bound edition, which meanswould mean a royalty of 2,000 Marks a year. ⁶ This amount will also increase appreciably with the individual editions, and may even multiply yearly beyond this with increased sales. ⁷ I do not believe that any publishing house would pay such a return ⁸ on a re-edition, from which you can see the exceptional value that I place on this work.

In looking forward keenly to your kind, prompt return of these contracts duly signed, I remain with cordial greetings