Eßlingen, 14.12.18

Aug. Halm
ESSLINGEN a.N.
Panorama 11


Sehr geehrter Herr Professor!

Ich 1 muß mich wieder, von dem Zeitmangel bedrängt, kurz fassen: Also, die Hilfe durch das Stipendium ist mir sehr willkommen. 2 Der Kurs der Kronen u. Mark kenne ich nicht u. er kann sich jeden Tag ändern. Einen Vertrauensmann geschäftlicher Natur habe ich in Wien nicht. Vielleicht wäre es das Beste, ich ließe in Wien direkt eine Komposition stechen u. drucken—etwa ein zweites Heft Kammermusik. 3

Haben Sie eigentlich diese Sachen (Kammermusik I, dann für Streichorchester: C moll-Konzert; Prälud. u. Fuge C moll, ein gleiches in F moll) erhalten? Ich vermute, daß entweder die {2} (durch m. Verlag G.A. Zumsteeg in Stuttgart besorgte) Sendung, oder ein Brief von Ihnen verloren gegangen ist. 4

Die neusten Dinge haben mir, soweit ich jetzt sehe, zum mindesten nicht mehr geschadet als es der ganze Krieg getan hat; vielleicht komme ich sogar unter der neuen Regierung eher ans Licht. Aber es läßt sich noch nichts sagen. Ich muß schliessen, bald will ich mehr schreiben, für jetzt nur das Nötigste.


Bestens begrüße ich Sie.
Ihr ergebener
[signed:] August Halm

© Transcription Lee Rothfarb, 2006


Eßlingen, December 14, 1918

Aug. Halm
ESSLINGEN a.N.
Panorama[straße] 11


Dear Professor,

Again, 1 beset by lack of time, I must be brief. The assistance of the stipend is very welcome. 2 I do not know the exchange rate between Kronen and Marks, and it can change daily. I do not have a trusted business collaborator in Vienna. Maybe it would be best if I had a composition engraved and printed directly in Vienna—perhaps a second volume of chamber music. 3

Have you actually received those things (Chamber Music I, then for string orchestra: C-minor Concerto, Prelude and Fugue in C minor, another in F minor)? I presume that either the {2} mailing (arranged through my publisher G.A. Zumsteeg in Stuttgart) or a letter from you has been lost. 4

So far as I see now, the newest events have at least damaged me no more than the whole war; maybe I will actually come to light [as a composer] sooner under the new government. But nothing can be said yet. I must close, soon I want to write more, for now just the most necessary.


Sending you all the best,
Yours truly,
[signed:] August Halm

© Translation Lee Rothfarb, 2006


Eßlingen, 14.12.18

Aug. Halm
ESSLINGEN a.N.
Panorama 11


Sehr geehrter Herr Professor!

Ich 1 muß mich wieder, von dem Zeitmangel bedrängt, kurz fassen: Also, die Hilfe durch das Stipendium ist mir sehr willkommen. 2 Der Kurs der Kronen u. Mark kenne ich nicht u. er kann sich jeden Tag ändern. Einen Vertrauensmann geschäftlicher Natur habe ich in Wien nicht. Vielleicht wäre es das Beste, ich ließe in Wien direkt eine Komposition stechen u. drucken—etwa ein zweites Heft Kammermusik. 3

Haben Sie eigentlich diese Sachen (Kammermusik I, dann für Streichorchester: C moll-Konzert; Prälud. u. Fuge C moll, ein gleiches in F moll) erhalten? Ich vermute, daß entweder die {2} (durch m. Verlag G.A. Zumsteeg in Stuttgart besorgte) Sendung, oder ein Brief von Ihnen verloren gegangen ist. 4

Die neusten Dinge haben mir, soweit ich jetzt sehe, zum mindesten nicht mehr geschadet als es der ganze Krieg getan hat; vielleicht komme ich sogar unter der neuen Regierung eher ans Licht. Aber es läßt sich noch nichts sagen. Ich muß schliessen, bald will ich mehr schreiben, für jetzt nur das Nötigste.


Bestens begrüße ich Sie.
Ihr ergebener
[signed:] August Halm

© Transcription Lee Rothfarb, 2006


Eßlingen, December 14, 1918

Aug. Halm
ESSLINGEN a.N.
Panorama[straße] 11


Dear Professor,

Again, 1 beset by lack of time, I must be brief. The assistance of the stipend is very welcome. 2 I do not know the exchange rate between Kronen and Marks, and it can change daily. I do not have a trusted business collaborator in Vienna. Maybe it would be best if I had a composition engraved and printed directly in Vienna—perhaps a second volume of chamber music. 3

Have you actually received those things (Chamber Music I, then for string orchestra: C-minor Concerto, Prelude and Fugue in C minor, another in F minor)? I presume that either the {2} mailing (arranged through my publisher G.A. Zumsteeg in Stuttgart) or a letter from you has been lost. 4

So far as I see now, the newest events have at least damaged me no more than the whole war; maybe I will actually come to light [as a composer] sooner under the new government. But nothing can be said yet. I must close, soon I want to write more, for now just the most necessary.


Sending you all the best,
Yours truly,
[signed:] August Halm

© Translation Lee Rothfarb, 2006

Footnotes

1 Receipt of this letter is recorded in Schenker's diary at OJ 2/12, p. 2023, December 19, 1918: "Von Halm (recomm. Br): vielleicht ließe sich, wenn die Bewilligung nicht zu erreichen wäre, der zweite Teil der Klavierübungen in Wien drucken?" ("From Halm (registered letter): Book II of the Klavierübungen might be printed in Vienna, if permission is not obtainable.").

2 Schenker sent Halm 856 Marks, the stipend emanating from a bequest left by Sofie Deutsch in Schenker's discretion and offered to Halm in DLA 69.930/4, December 9, 1918.

3 Halm writes continuously at this point, using em-dash as separator.

4 Halm writes continuously at this point, using em-dash as separator. Kammermusik, vol. 1, containing Prelude and Fugue in Eb major and in F minor for string quartet, and Little Suite in G minor for string trio, was published by Zwissler (Wolfenbüttel-Stuttgart, 1916). The C-minor Concerto for string orchestra was published by Bärenreiter (Kassel, 1915). Further, Prelude and Fugue in F minor for string orchestra (Stuttgart: Zumsteeg, 1916); Prelude and Fugue in C minor (Wolfenbüttel: Zwissler, 1918). A piano version of the C-minor fugue was published in vol. 4 of Halm’s compositions for piano (Stuttgart: Zumsteeg, 1911)

Commentary

Format
2p letter, stamped address, holograph message and signature
Provenance
Schenker, Heinrich (document date-1935) -- Schenker, Jeanette (1935-c.1942)--Ratz, Erwin (c.1942-c.1955)--Jonas, Oswald (c.1955-1978)--University of California, Riverside (1978--)
Rights Holder
Heirs of August Halm, published here with kind permission
License
Permission to publish granted by the principal heir, Eberhard Halm, 2006. Any claim to intellectual rights on this document should be addressed to the Schenker Correspondence Project, Faculty of Music, University of Cambridge, at schenkercorrespondence [at] mus (dot) cam (dot) ac (dot) uk.

Digital version created: 2006-03-09
Last updated: 2010-03-08