Browse by
OJ 11/54, [19] - Handwritten letter from van Hoboken to Schenker, dated September 29, 1927
|
⇧ 29. IX. ’27 [printed letterhead: ] [printed diagonally, top-left:] ⇧ Gerrard 4343 [printed top-right:] SAVOY HOTEL LONDON W. C. 2. Lieber Herr Professor, Gestern 1 kam endlich ein Exemplar des Jahrbuches II, welches der D.M.V. mir direkt zusandte. Ich bin froh, dass ich das Meinige dazu habe beitragen können damit das Werk nun endlich erscheint. Ich habe hier viele Manuscripte gesehen und auch Arrangements zu ihrer Photographierung getroffen. Es wäre wohl noch für 4 Wochen {2} genug zu erledigen, aber ich fahre nun am Samstag fort nach Paris. Ich wohne dort nicht im Hotel Regina, sondern im Hotel des Quai Voltaire. Mit verbindlichsten Grüssen bin ich Ihr sehr ergebener [signed:] AvHoboken. © Transcription John Rothgeb, 2008 |
⇧ September 29, 1927 [printed letterhead: ] [printed diagonally, top-left:] ⇧ Gerrard 4343 [printed top-right:] SAVOY HOTEL LONDON W. C. 2. Dear Professor, Yesterday 1 a copy of Yearbook II finally arrived, sent to me directly by Drei Masken Verlag. I am happy to have been able to make my contribution so that the work now finally appears. I have seen many manuscripts here and also made arrangements for photographing them. That would probably be {2} enough to accomplish in four weeks, but now I will continue on to Paris on Saturday. There I will stay not in the Hotel Regina but in the Hotel des Quai Voltaire. With warmest greetings I am Yours very truly, [signed:] A. v. Hoboken © Translation John Rothgeb, 2008 |
|
⇧ 29. IX. ’27 [printed letterhead: ] [printed diagonally, top-left:] ⇧ Gerrard 4343 [printed top-right:] SAVOY HOTEL LONDON W. C. 2. Lieber Herr Professor, Gestern 1 kam endlich ein Exemplar des Jahrbuches II, welches der D.M.V. mir direkt zusandte. Ich bin froh, dass ich das Meinige dazu habe beitragen können damit das Werk nun endlich erscheint. Ich habe hier viele Manuscripte gesehen und auch Arrangements zu ihrer Photographierung getroffen. Es wäre wohl noch für 4 Wochen {2} genug zu erledigen, aber ich fahre nun am Samstag fort nach Paris. Ich wohne dort nicht im Hotel Regina, sondern im Hotel des Quai Voltaire. Mit verbindlichsten Grüssen bin ich Ihr sehr ergebener [signed:] AvHoboken. © Transcription John Rothgeb, 2008 |
|
⇧ September 29, 1927 [printed letterhead: ] [printed diagonally, top-left:] ⇧ Gerrard 4343 [printed top-right:] SAVOY HOTEL LONDON W. C. 2. Dear Professor, Yesterday 1 a copy of Yearbook II finally arrived, sent to me directly by Drei Masken Verlag. I am happy to have been able to make my contribution so that the work now finally appears. I have seen many manuscripts here and also made arrangements for photographing them. That would probably be {2} enough to accomplish in four weeks, but now I will continue on to Paris on Saturday. There I will stay not in the Hotel Regina but in the Hotel des Quai Voltaire. With warmest greetings I am Yours very truly, [signed:] A. v. Hoboken © Translation John Rothgeb, 2008 |
Footnotes1 Receipt of this letter is recorded in Schenker's diary at OJ 4/1, p. 3117, October 3, 1927: "Von Hoboken (Br. aus London): habe das Jhrb. II erhalten, mehrere Manuscripte wurden fotografiert, er geht nach Paris." ("From Hoboken (letter from London): has received Yearbook II, several manuscripts have been photographed, he is going to Paris."). The diary also records (OJ 3/9, p. 3116) receipt of 2,600 Schillings from Hoboken on September 29, 1927, which must be Hoboken's subvention of the printing costs of Das Meisterwerk in der Musik, vol. II, i.e. the "contribution" referred to in the first paragraph. |
|
Commentary
Digital version created: 2008-06-19 |