Wien, 22. V. 26

Sehr geehrter Herr Professor!

Ich 1 bitte Sie höflichst, mich für die heutige Stunde entschuldigen zu wollen. 2 Ich habe Besuch, daher habe ich schon erstes mal die Stunde verpasst und zweitens kann ich jetzt schwer fort. Ich hoffe Sie also am Dienstag 3 wiederzusehen und hoffe, dass Sie mir wegen meines Versäumniss nicht böse sind.


Mit bestem Gruss
Ihr sehr ergebener
[signed:] AvHoboken.

© Transcription John Rothgeb & Heribert Esser, 2008, 2010


Vienna, May 22, 1926

Dear Professor,

I 1 beg you to excuse me from today's lesson. 2 I have visitors, therefore I have in the first place already missed the lesson, and in the second place I cannot leave easily just now. I hope to see you, then, on Tuesday, 3 and hope that you are not cross with me on account of my absence.


With best greeting,
Yours very truly,
[signed:] A. v. Hoboken

© Translation John Rothgeb, 2008, 2010


Wien, 22. V. 26

Sehr geehrter Herr Professor!

Ich 1 bitte Sie höflichst, mich für die heutige Stunde entschuldigen zu wollen. 2 Ich habe Besuch, daher habe ich schon erstes mal die Stunde verpasst und zweitens kann ich jetzt schwer fort. Ich hoffe Sie also am Dienstag 3 wiederzusehen und hoffe, dass Sie mir wegen meines Versäumniss nicht böse sind.


Mit bestem Gruss
Ihr sehr ergebener
[signed:] AvHoboken.

© Transcription John Rothgeb & Heribert Esser, 2008, 2010


Vienna, May 22, 1926

Dear Professor,

I 1 beg you to excuse me from today's lesson. 2 I have visitors, therefore I have in the first place already missed the lesson, and in the second place I cannot leave easily just now. I hope to see you, then, on Tuesday, 3 and hope that you are not cross with me on account of my absence.


With best greeting,
Yours very truly,
[signed:] A. v. Hoboken

© Translation John Rothgeb, 2008, 2010

Footnotes

1 Receipt of this letter is not recorded in Schenker's diary.

2 Schenker's lessonbook 1925/26 records a lesson as having taken place on Saturday May 22, 1926 ("first movement completed").

3 Tuesday was May 25: a lesson is recorded in the lessonbook 1925/26 for that date.