[printed letterhead: ]

CENTRAL HOTEL
40 RUE DU LOUVRE PARIS
[monogram]
Teleph |Gutenberg 46-80
Louvre 26-08
Adr, Telegrque CENTRHOTEL
Reg de Commce Sne No 35157
3 Januar 1926


Sehr geehrter Herr Professor!

Zu 1 allererst erlaube ich mir, Ihnen und Ihre Frau Gemahlin ein recht gutes neues Jahr zu wünschen wobei auch meine Frau sich anschliesst.

Hier habe ich sofort Schritte unternommen um zum Autograph von Op. 57 2 zu gelangen. Ich erhielt von einem Freunde eine Einführung an Henri Prunières, der Herausgeber der Revue Musicale und durch Letzteren kam ich zum Herrn Expert, der Bibliothekar (glaube ich) vom Conservatorium. Dorthin gehe ich nun {2} am Montag und wird er mir dort das MS des Appasionata [sic] zeigen und noch viele andere Autographen. So soll dort ein Autograph von Chopin's F-dur Ballade sein welches in verschiedenen Punkten wesentlich abweicht von der Version welche wir von dieser Ballade kennen.

Um nun Op. 57 fotographieren zu lassen so wäre nichts einfacher als das, da auch Herr Expert ein warmer Befürworter hiervon ist, da, wie er richtig bemerkte, die Manuscripte so leicht durch Feuer zerstört werden können und man dann gar nichts mehr hätte wenn sie nicht fotografiert worden sind. Doch meint er, dass das Autograph bereits aufgenommen worden ist im Auftrag von Dr. Einstein, München, welcher auch das ganze Autograph von Don Juan hat fotografieren lassen. —

Ich habe nun Platz im Schlafwagen für Mittwoch abend genommen. Demnach werde ich Donnerstag abend in Wien eintreffen und Samstag zur gewohnten Stunde 3 mich bei Ihnen einfinden.


Mit bestem Gruss
Ihr ergebener
[signed:] AvHoboken.

© Transcription John Rothgeb, 2008

[printed letterhead: ]

CENTRAL HOTEL
40 RUE DU LOUVRE PARIS
[monogram]
Teleph |Gutenberg 46-80
Louvre 26-08
Adr, Telegrque CENTRHOTEL
Reg de Commce Sne No 35157
January 3, 1926


Dear Professor!

Allow 1 me first of all to wish you and your wife a really good New Year, a wish in which my wife joins me.

Here I immediately took steps toward getting access to the autograph of Op. 57. 2 From a friend I obtained an introduction to Henri Prunières, the editor of the Revue Musicale , and through him I reached Mr. Expert, the librarian (I believe) of the Conservatory. I am going there {2} on Monday and he will there show me the manuscript of the "Appassionata" and many other autographs as well. For example, an autograph of Chopin's Ballade in F Major is said to be there, which differs significantly in various points from the version we know of this Ballade.

Nothing would be easier than to have Op. 57 photographed, since Mr. Expert is an ardent advocate of this, for, as he rightly commented, the manuscripts can so easily be destroyed by fire, and then we would have nothing left had they not been photographed. But he believes that the autograph has already been photographed per order of Dr. Einstein, Munich, who also had the whole autograph of Don Giovanni photographed. —

I have reserved my place in the sleeping car for Wednesday. Thus I shall arrive Thursday evening in Vienna and join you on Saturday 3 at the usual time.


With warmest greetings,
Yours truly,
[signed:] A. v. Hoboken

© Translation John Rothgeb, 2008

[printed letterhead: ]

CENTRAL HOTEL
40 RUE DU LOUVRE PARIS
[monogram]
Teleph |Gutenberg 46-80
Louvre 26-08
Adr, Telegrque CENTRHOTEL
Reg de Commce Sne No 35157
3 Januar 1926


Sehr geehrter Herr Professor!

Zu 1 allererst erlaube ich mir, Ihnen und Ihre Frau Gemahlin ein recht gutes neues Jahr zu wünschen wobei auch meine Frau sich anschliesst.

Hier habe ich sofort Schritte unternommen um zum Autograph von Op. 57 2 zu gelangen. Ich erhielt von einem Freunde eine Einführung an Henri Prunières, der Herausgeber der Revue Musicale und durch Letzteren kam ich zum Herrn Expert, der Bibliothekar (glaube ich) vom Conservatorium. Dorthin gehe ich nun {2} am Montag und wird er mir dort das MS des Appasionata [sic] zeigen und noch viele andere Autographen. So soll dort ein Autograph von Chopin's F-dur Ballade sein welches in verschiedenen Punkten wesentlich abweicht von der Version welche wir von dieser Ballade kennen.

Um nun Op. 57 fotographieren zu lassen so wäre nichts einfacher als das, da auch Herr Expert ein warmer Befürworter hiervon ist, da, wie er richtig bemerkte, die Manuscripte so leicht durch Feuer zerstört werden können und man dann gar nichts mehr hätte wenn sie nicht fotografiert worden sind. Doch meint er, dass das Autograph bereits aufgenommen worden ist im Auftrag von Dr. Einstein, München, welcher auch das ganze Autograph von Don Juan hat fotografieren lassen. —

Ich habe nun Platz im Schlafwagen für Mittwoch abend genommen. Demnach werde ich Donnerstag abend in Wien eintreffen und Samstag zur gewohnten Stunde 3 mich bei Ihnen einfinden.


Mit bestem Gruss
Ihr ergebener
[signed:] AvHoboken.

© Transcription John Rothgeb, 2008

[printed letterhead: ]

CENTRAL HOTEL
40 RUE DU LOUVRE PARIS
[monogram]
Teleph |Gutenberg 46-80
Louvre 26-08
Adr, Telegrque CENTRHOTEL
Reg de Commce Sne No 35157
January 3, 1926


Dear Professor!

Allow 1 me first of all to wish you and your wife a really good New Year, a wish in which my wife joins me.

Here I immediately took steps toward getting access to the autograph of Op. 57. 2 From a friend I obtained an introduction to Henri Prunières, the editor of the Revue Musicale , and through him I reached Mr. Expert, the librarian (I believe) of the Conservatory. I am going there {2} on Monday and he will there show me the manuscript of the "Appassionata" and many other autographs as well. For example, an autograph of Chopin's Ballade in F Major is said to be there, which differs significantly in various points from the version we know of this Ballade.

Nothing would be easier than to have Op. 57 photographed, since Mr. Expert is an ardent advocate of this, for, as he rightly commented, the manuscripts can so easily be destroyed by fire, and then we would have nothing left had they not been photographed. But he believes that the autograph has already been photographed per order of Dr. Einstein, Munich, who also had the whole autograph of Don Giovanni photographed. —

I have reserved my place in the sleeping car for Wednesday. Thus I shall arrive Thursday evening in Vienna and join you on Saturday 3 at the usual time.


With warmest greetings,
Yours truly,
[signed:] A. v. Hoboken

© Translation John Rothgeb, 2008

Footnotes

1 Receipt of this letter is recorded in Schenker's diary at OJ 3/8, p. 2910, January 5, 1926; "Von Hoboken (Br. aus Paris): nach der Aussage seines Experten scheint Dr Einstein die Appassionata (und Don Juan) in die Facsimile-Drucke aufzunehmen. Hoboken will selbst in die Bibliothek gehen, um sich vom Vorhandensein des Manuscripts zu überzeugen; sendet Neujahrswunsche." ("From Hoboken (letter from Paris): on the testimony of his expert, Dr. Einstein appears to be making a facsimile print of the "Appassionata" (and Don Giovanni)"). Hoboken will go in person to the library to satisfy himself as to the existence of the manuscript; sends New Year's greetings."

2 Beethoven, Piano Sonata in F minor, Op. 57 ("Appassionata"). The autograph manuscript was acquired by the Paris Conservatoire in 1889, and is now at the Bibliothèque Nationale. A facsimile of it was published in 1927, and reissued in 1970.

3 Wednesday was January 6, and Saturday January 9: Hoboken's first lesson for January is recorded in Schenker's lessonbook 1925/26 as having taken place on Thursday January 14.

Commentary

Format
2p letter, printed letterhead (Central Hotel), holograph message and signature
Provenance
Schenker, Heinrich ([document date]-1935)--Schenker, Jeanette (1935-c.1942)--Ratz, Erwin (c.1942-c.1945)--Jonas, Oswald (c.1945-1978)--University of California, Riverside (1978--)
Rights Holder
IPR: Heirs of Anthony van Hoboken, published here with kind permission
License
Permission to publish granted by the heirs of Anthony van Hoboken February 3, 2007. Any claim to intellectual rights on this document should be addressed to the Schenker Correspondence Project, Faculty of Music, University of Cambridge, at schenkercorrespondence [at] mus (dot) cam (dot) ac (dot) uk.

Digital version created: 2008-01-19
Last updated: 2011-02-15