Browse by
OJ 12/27, [10] - Stenographically handwritten letter from Cotta to Schenker, dated December 12, 1907
|
⇧ J. G. COTTA’SCHE BUCHHANDLUNG NACHFOLGER STUTTGART UND BERLIN STUTTGART, den ⇧ 12. Dezember ⇧ 190⇧ 7. Herrn Dr. Heinrich Schenker Wien III Reisnerstraße 38. Sehr geehrter Herr! 1 Wir beehren uns Ihnen anbei ein Schreiben des hiesigen Musikkritikers Dr. K. Grunsky zu übersenden, welches eine Besprechung Ihres Buches „Neue musikalische Theorien und Phantasien I“ im Schwäbischen Merkur in Aussicht stellt. 2 Wir möchten Sie freundlichst bitten, unter Rücksendung des Briefes 3 uns mitzuteilen, welchen Bescheid wir Herrn Dr. Grunsky erteilen, bezw. ob wir Ihr Pseudonym 4 lüften sollen. Mit vorzüglicher Hochachtung [signed:] ppa. ⇧ J.G. Cotta’sche Buchhandlung Nachfolger [signed:] ⇧ H Kurz © Transcription Ian Bent, 2005, 2017 |
⇧ SUCCESSORS TO J. G. COTTA'S BOOK DEALERSHIP STUTTGART AND BERLIN STUTTGART, ⇧ December 12, ⇧ 190⇧ 7 Dr. Heinrich Schenker Vienna III Reisnerstraße 38 Dear Sir, 1 We have the honor of sending you herewith a letter from the local music critic Dr. K. Grunsky, which offers the prospect of a review of your book New Musical Theories and Fantasies, vol. I, in the Schwäbischer Merkur. 2 When you return the letter, 3 please let us know what answer we should give to Dr. Grunsky, and whether we should reveal the name behind your pseudonym. 4 © Translation Ian Bent, 2005, 2017 |
|
⇧ J. G. COTTA’SCHE BUCHHANDLUNG NACHFOLGER STUTTGART UND BERLIN STUTTGART, den ⇧ 12. Dezember ⇧ 190⇧ 7. Herrn Dr. Heinrich Schenker Wien III Reisnerstraße 38. Sehr geehrter Herr! 1 Wir beehren uns Ihnen anbei ein Schreiben des hiesigen Musikkritikers Dr. K. Grunsky zu übersenden, welches eine Besprechung Ihres Buches „Neue musikalische Theorien und Phantasien I“ im Schwäbischen Merkur in Aussicht stellt. 2 Wir möchten Sie freundlichst bitten, unter Rücksendung des Briefes 3 uns mitzuteilen, welchen Bescheid wir Herrn Dr. Grunsky erteilen, bezw. ob wir Ihr Pseudonym 4 lüften sollen. Mit vorzüglicher Hochachtung [signed:] ppa. ⇧ J.G. Cotta’sche Buchhandlung Nachfolger [signed:] ⇧ H Kurz © Transcription Ian Bent, 2005, 2017 |
|
⇧ SUCCESSORS TO J. G. COTTA'S BOOK DEALERSHIP STUTTGART AND BERLIN STUTTGART, ⇧ December 12, ⇧ 190⇧ 7 Dr. Heinrich Schenker Vienna III Reisnerstraße 38 Dear Sir, 1 We have the honor of sending you herewith a letter from the local music critic Dr. K. Grunsky, which offers the prospect of a review of your book New Musical Theories and Fantasies, vol. I, in the Schwäbischer Merkur. 2 When you return the letter, 3 please let us know what answer we should give to Dr. Grunsky, and whether we should reveal the name behind your pseudonym. 4 © Translation Ian Bent, 2005, 2017 |
Footnotes1 Receipt of this letter is recorded in Schenker's diary at OJ 1/6, pp. 53‒54, December 13, 1907: "Cotta übermittelt den Wunsch Dr. Grunsky’s, in einen Briefwechsel („Gedankenaustausch“) mit mir zu treten! Erster Verdacht, es konnte Dr. G. blos darum zu tun sein, den Namen des Verfassers zu erforschen, ehe er die fällige Kritik an die Zeitung sende." ("Cotta passes on Dr. Grunsky's wish to engage in correspondence (an "exchange of ideas") with me. I immediately suspect that Dr. Grunsky is merely trying to uncover the name of the author before sending to the newspaper the review that is due."). CA 70 is Cotta's unsigned carbon copy of this letter. 2 Grunsky's letter appears not to survive. Schenker received a copy of Grunsky's review of his Harmonielehre via Cotta on January 6, 1908 (diary OJ 1/7, p.58): "Von Cotta Notiz Dr. Grunsky’s erhalten. Habe also gegen diesen Menschen ungerechtfertigten Verdacht gesetzt." ("Dr. Grunsky's review received. So I have entertained unwarranted suspicions of this man."). The review is not preserved in OC 2. 3 Schenker returned Grunsky's letter with CA 71, December 16, 1907. 4 The first edition of Harmonielehre went under the pseudonym "von einem Künstler" ("by an artist"). Schenker's own name appeared on the title-page only with the second edition, 1910, after Kontrapunkt had already been published over his real name. |