Browse by
OJ 9/20, [13] - Handwritten letter from Breitkopf & Härtel to Schenker, dated July 20, 1898
|
[in a decorative printed letterhead:]
⇧ Breitkopf & Härtel Leipzig [—] Brüssel London [—] New York. Leipzig, den ⇧ 20./7. ⇧ 18⇧ 98. ⇧ Nürnberger Strasse 36. ⇧ Sehr geehrter Herr, Wir sind Ihnen sehr zu Dank verpflichtet, daß Sie uns Gelegenheit gaben auch Ihre „Gesänge für gemischten Chor” 1 und Ihren „Ländler für Pianoforte” 2 kennen zu lernen. Gewiß interessiren wir uns auch für diese Werke. Wenn wir auch glauben annehmen zu dürfen, daß diese Kompositionen in den Kreisen der wirklichen Musiker wohl Beachtung finden werden, {2} so vermögen wir doch nicht zu beurteilen, wie weit es (wohl) gelingen wird dieselben in weiteren Kreisen zur Einführung zu bringen. In Berücksichtigung unserer sonstigen vielen größeren Unternehmungen ziehen wir es deshalb vor, die Handschriften Ihnen hierbei mit bestem Dank wieder zurück zu geben. In bekannter Hochachtung ergebenst [signed:] ⇧ Breitkopf & Härtel ⇧ Herrn Dr. Heinrich Schenker. Wien III. Richardgasse 11 [in bottom-left corner of p. 1: ] ⇧ K © Transcription Kaleb Koslowski, 2023 |
[in a decorative printed letterhead:]
⇧ Breitkopf & Härtel Leipzig [—] Brussels London [—] New York Leipzig, ⇧ July 20, ⇧ 18⇧ 98 ⇧ Nürnberger Strasse 36 ⇧ Dear Sir, We are greatly indebted to you for giving us opportunity to become acquainted with your “Songs for Mixed Chorus” 1 and your Ländler for Piano. 2 We are certainly interested in these works. While we believe that these compositions will certainly receive attention in circles of professional musicians, {2} we are unable to judge how successful we might be in introducing them to a broader audience. In consideration of our many other substantial undertakings, we prefer to return the manuscripts to you with our sincerest gratitude. In great respect, most devotedly, [signed:] ⇧ Breitkopf & Härtel ⇧ Dr. Heinrich Schenker Vienna III Richardgasse 11 [in bottom-left corner of p. 1: ] ⇧ K © Translation Kaleb Koslowski, 2023 |
|
[in a decorative printed letterhead:]
⇧ Breitkopf & Härtel Leipzig [—] Brüssel London [—] New York. Leipzig, den ⇧ 20./7. ⇧ 18⇧ 98. ⇧ Nürnberger Strasse 36. ⇧ Sehr geehrter Herr, Wir sind Ihnen sehr zu Dank verpflichtet, daß Sie uns Gelegenheit gaben auch Ihre „Gesänge für gemischten Chor” 1 und Ihren „Ländler für Pianoforte” 2 kennen zu lernen. Gewiß interessiren wir uns auch für diese Werke. Wenn wir auch glauben annehmen zu dürfen, daß diese Kompositionen in den Kreisen der wirklichen Musiker wohl Beachtung finden werden, {2} so vermögen wir doch nicht zu beurteilen, wie weit es (wohl) gelingen wird dieselben in weiteren Kreisen zur Einführung zu bringen. In Berücksichtigung unserer sonstigen vielen größeren Unternehmungen ziehen wir es deshalb vor, die Handschriften Ihnen hierbei mit bestem Dank wieder zurück zu geben. In bekannter Hochachtung ergebenst [signed:] ⇧ Breitkopf & Härtel ⇧ Herrn Dr. Heinrich Schenker. Wien III. Richardgasse 11 [in bottom-left corner of p. 1: ] ⇧ K © Transcription Kaleb Koslowski, 2023 |
|
[in a decorative printed letterhead:]
⇧ Breitkopf & Härtel Leipzig [—] Brussels London [—] New York Leipzig, ⇧ July 20, ⇧ 18⇧ 98 ⇧ Nürnberger Strasse 36 ⇧ Dear Sir, We are greatly indebted to you for giving us opportunity to become acquainted with your “Songs for Mixed Chorus” 1 and your Ländler for Piano. 2 We are certainly interested in these works. While we believe that these compositions will certainly receive attention in circles of professional musicians, {2} we are unable to judge how successful we might be in introducing them to a broader audience. In consideration of our many other substantial undertakings, we prefer to return the manuscripts to you with our sincerest gratitude. In great respect, most devotedly, [signed:] ⇧ Breitkopf & Härtel ⇧ Dr. Heinrich Schenker Vienna III Richardgasse 11 [in bottom-left corner of p. 1: ] ⇧ K © Translation Kaleb Koslowski, 2023 |
Footnotes1 Untitled, Op. 7: No. 1 “Was ich liebe?”, No. 2 “Die Nachtigall,” No. 3 “Vorüber.” The work remained unpublished as a collection, although No. 3 was later included in a miscellaneous collection of 51 choruses published by the Wiener Singakademie. 2 Ländler für Pianoforte, Op. 10 (Berlin, N. Simrock, [April] 1899). |
|
Commentary
Digital version created: 2023-10-09 |