Browse by

OJ 9/27, [4] - Handwritten letter from Busoni to Schenker, dated June 29, 1897


⇧ Berlin, 29 Juni 97

Sehr geehrter Herr Doctor. 1

Vielen Dank für Brief und Aufsätze. Der Styl ist in allen durchwegs vornehm und geistreich; dem Inhalte nach schaetze ich den Artikel über Brahms 2 u. den über „unpersönl. Musik“ 3 am höchsten.

Über Berlioz gehen unsere Ansichten sehr auseinander, was einmal ‒ in Wien ‒ zu einem anregenden Disput Anlass geben soll, ‒


Herzlichst ergebend
Ihr
[signed:] F B Busoni

Freundl. Gruss von meiner Frau

© Transcription Ian Bent, 2013, 2022

⇧ Berlin, June 29, 1897

Dear Dr. [Schenker], 1

Many thanks for the letter and articles. The style is refined and intellectual throughout all of them. In terms of content, I value the article on Brahms 2 and that on "impersonal music" 3 most highly.

Our views on Berlioz differ markedly, which should give us an occasion for a stimulating argument one of these days in Vienna.


Cordially your
devoted
[signed:] F. B. Busoni

Warm greetings from my wife.

© Translation Ian Bent, 2013, 2022

⇧ Berlin, 29 Juni 97

Sehr geehrter Herr Doctor. 1

Vielen Dank für Brief und Aufsätze. Der Styl ist in allen durchwegs vornehm und geistreich; dem Inhalte nach schaetze ich den Artikel über Brahms 2 u. den über „unpersönl. Musik“ 3 am höchsten.

Über Berlioz gehen unsere Ansichten sehr auseinander, was einmal ‒ in Wien ‒ zu einem anregenden Disput Anlass geben soll, ‒


Herzlichst ergebend
Ihr
[signed:] F B Busoni

Freundl. Gruss von meiner Frau

© Transcription Ian Bent, 2013, 2022

⇧ Berlin, June 29, 1897

Dear Dr. [Schenker], 1

Many thanks for the letter and articles. The style is refined and intellectual throughout all of them. In terms of content, I value the article on Brahms 2 and that on "impersonal music" 3 most highly.

Our views on Berlioz differ markedly, which should give us an occasion for a stimulating argument one of these days in Vienna.


Cordially your
devoted
[signed:] F. B. Busoni

Warm greetings from my wife.

© Translation Ian Bent, 2013, 2022

Footnotes

1 A copy of this item is preserved in Jeanette Kornfeld’s hand in the same folder. This letter is reproduced in full in German in Federhofer (1985), p. 78.

2 Heinrich Schenker, "Johannes Brahms," Die Zukunft, xix (May 8, 1897), 261‒65; Federhofer (1990), pp. 230–36.

3 Heinrich Schenker, "Unpersönliche Musik," Neue Revue, viii/15 (April 9, 1897), 464–68; Federhofer (1990), pp. 216–21.