Das Staatsexamen ist bestanden. ² Die Herren am grünen Tisch haben mich mit einem „genügend“ vor der Welt diskreditiert, und sich damit ein nicht unbeträchtliches Armutszeugnis ausgestellt.

Das Gesamtergebnis war kläglich: Von dreissig Kandidaten (davon fünfundzwanzig Kandidatinnen) sind elf unterwegs ausgeschieden, sechs durchgefallen, fünf mit „gut“ bedacht worden, (dieses [sic] „Seminaristinnen“, von ihren Lehrern auf alle „Fragen“ wohl vorbereitet!) und mit dem genügenden Rest soll ich mich auf eine Stufe gestellt fühlen? Ich finde das sehr humorvoll!

Doch fürchte ich, dass ich bei den Professoren lähmendes Befremden dadurch ausgelöst habe, dass ich in vielen Punkten, wo erstere nur keine oder „die“ Antwort erwarteten, mir erlaubt habe, gänzlich anderer Meinung zu sein. {2} Solches ist Staatsverbrechen und Anarchie gegen die Majestät Richters ³ und Riemanns ⁴ und verstösst gegen die Institution des Kollektivwissens. Man hat mich also – da man mich als Ihren Schüler nicht wohl durchfallen lassen konnte – mit dem „genügend“ bestraft. Angeblich, weil ich bei der Lehrprobe, zu der man mir ein neunjähriges Kind stellte, versagt hätte! Doch bin ich hierin auch anderer Meinung. Ich lehre aus meinem Wissen und Herzen, und nicht nach den staatlichen Normalvorschriften für Kretine. –

Das Zeugnis mit den Einzelwertungen ist noch nicht an mich gelangt; sobald es kommt, werde ich Ihnen meine Noten in den einzelnen Fächern mitteilen. –

Die ganze Handhabung der Prüfung ist von vorne bis hinten verfehlt. Ein Mensch mit Gewissen muss sich sagen, dass bei einer derartigen Examination das positive Können eines Musikers nicht einwandfrei festgestellt werden kann. Es fing an mit einer schriftlichen Arbeit: „Wie sind die produktiven Kräfte des Kindes im Unterricht anzuregen und zu verwerten“. Dann kam „Gehörbildung“. Sie {3} bestand im Wesentlichen im Nachschreiben atonaler, zusammenhangloser Tonfolgen und -Sprünge, sowie kleiner mehrstimmiger Sätze von 2–3 Takten. Dann „Theorie“, d.h. je ein Generalbässchen mit und ohne Oberstimme. Die praktische Prüfung bestand aus Vorspielen, analysieren (die Gesichter hätten Sie sehen sollen!), Ausführung blödsinniger Stufenfolgen, (letzteres besorgte ich in einer freien Phantasie, und alles war begeistert, und kein Schwein hat gemerkt, dass ich ganz andere Stufen durchlief – – was ich mich gefreut habe!) sowie aus der Unterrichtsprobe. Da kam ein winziges Kind mit sehr erschreckten Augen, und dem, das vor lauter Verlegenheit nicht aufzusehen wagte, sollte ich – ausgerechnet – „den“ Dominantseptakkord „erklären“, obwohl das Kind kaum eine Ahnung von Dur und Moll hatte. ⁵ Als man einsah, dass es nicht ging, musste ich „Vorder[-] und Nachsatz“ lehren. Das gelang mit zärtlicher Überredung und vielen Vergleichen. Zum Schluss war ich ausserordenlich erbittert über diese idiotischen Massnahmen, und gegen die Herren nicht eben sehr freundlich. Ich werde alle meine Kräfte mobil machen, um, gegen diesen neuesten Auswuchs echt demokratischer Geistesunterjochung, im Sinne echten und freien Künstlertums energischst aufzutreten. {4} Aber wer ist sicher, dass er in diesem Sodom auch nur zehn Gerechte fände? –

Einliegend sende ich Ihnen ein interssantes Streiflicht von der Genfer Konferenz, ⁶ das bezeigt, daß es doch noch Männer unter uns giebt, auf die man Hoffnungen setzen darf. (Freiherr v. Siemens). Aber es sind ihrer zu wenige. –

Demnächst wird mein Kolleg für Theorie im Konservatorium eröffnet. Meine Klaviersonate ⁷ ist nahezu vollendet. Im September gedenke ich folgende Kompositionen aufführen zu lassen:

Mit Freude unterziehe ich mich allen Mühen und meine gute Lebenslaune verlässt mich nie, aber das Hochkommen geht halt schwer und langsam. –

Zum Schluss: Es ist nicht ausgeschlossen, dass ich Sie in diesem Jahre noch besuche! ⁸

Für diesmal Ihnen und Ihrer Frau Gemahlin herzlichste Grüsse von

The state examination has been passed. ² The men at the green table have discredited me before the world with a grade of "satisfactory," and in consequence have issued themselves a certificate of a not inconsiderable degree of [intellectual] poverty.

The overall result was lamentable. Of the thirty candidates (of whom twenty-five were female), eleven dropped out along the way, six failed, five were judged as "good" (these "female seminarists," who were probably prepared in advance by their teachers in all "questions"); and with the rest who were satisfactory, should I feel that we are all of the same level? I find that very humorous!

Yet I fear that I have alienated myself from the professors, to my disadvantage, since in many points where they expected no answer at all, or the obvious answer, I took the liberty of expressing a completely different opinion. {2} That is a state crime, and anarchy against the majesty of Richter ³ and Riemann, ⁴ which offends the institution of collective knowledge. So I was punished with "satisfactory" – as your pupil, I could certainly not have been allowed to fail – ostensibly on the grounds that, at the teaching trial at which a nine-year-old child was presented to me, I would have broken down! And yet in this, too, I am of a different opinion. I teach from what I know, and from the heart, and not according to the normal state regulations for cretins.

The certificate with breakdown of individual marks has not yet reached me; as soon as it arrives, I will give you my marks in the individual sections.

The entire conduct of the assessment was misguided from beginning to end. Anyone with a conscience would say to himself that, from such an examination paper, the positive ability of a musician could not be determined incontrovertibly. It began with a written essay: "How can one stimulate, and assess, the productive powers of the child in teaching?" This was followed by "aural training." It {3} comprised mainly the writing out of incoherent atonal successions and leaps of tones, also short polyphonic phrases of two to three bars. Then "theory," i.e. short thoroughbass exericises, one with and one without figures. The practical test comprised playing at sight, analysis (you should have seen their faces!), the realization of stupid chord progressions (this I dealt with in a free fantasia: all was inspired, and not one of the pigs noticed that I passed through entirely different harmonies – that pleased me!), and also the teaching test. A tiny child, with great fear in its eyes, came up; and to this child, who dared not look up from sheer embarrassment, I was supposed to "explain" the chord of the dominant seventh, even though the child barely had an idea of major and minor. ⁵ As it became clear that this was not working, I had to teach "antecedent and consequent phrases." That succeeded with tender conviction and numerous analogies. At the end I was extremely embittered by these idiotic measures, and not even very friendly towards the examiners. I shall mobilize all my powers in order to confront this latest product of unadulterated democratic intellectual subjugation as energetically as possible, in the name of genuine and free artistry. {4} But, in this Sodom, who can be certain of finding merely ten just men?

I am enclosing for you an interesting sidelight from the Geneva conference, ⁶ which shows that there are indeed still men among us on whom we can set our hopes (Freiherr von Siemens). But there are too few like them.

In a short time, my theory course at the conservatory will begin. My piano sonata ⁷ is almost finished. In September I am thinking of having the following compositions performed:

I submit to all difficulties with joy, and my good humour never deserts me; but advancing in my career is proving rather difficult and will take a long time.

To conclude, it is not inconceivable that I shall still visit you this year! ⁸

For now, most cordial greetings to you and your wife from

Das Staatsexamen ist bestanden. ² Die Herren am grünen Tisch haben mich mit einem „genügend“ vor der Welt diskreditiert, und sich damit ein nicht unbeträchtliches Armutszeugnis ausgestellt.

Das Gesamtergebnis war kläglich: Von dreissig Kandidaten (davon fünfundzwanzig Kandidatinnen) sind elf unterwegs ausgeschieden, sechs durchgefallen, fünf mit „gut“ bedacht worden, (dieses [sic] „Seminaristinnen“, von ihren Lehrern auf alle „Fragen“ wohl vorbereitet!) und mit dem genügenden Rest soll ich mich auf eine Stufe gestellt fühlen? Ich finde das sehr humorvoll!

Doch fürchte ich, dass ich bei den Professoren lähmendes Befremden dadurch ausgelöst habe, dass ich in vielen Punkten, wo erstere nur keine oder „die“ Antwort erwarteten, mir erlaubt habe, gänzlich anderer Meinung zu sein. {2} Solches ist Staatsverbrechen und Anarchie gegen die Majestät Richters ³ und Riemanns ⁴ und verstösst gegen die Institution des Kollektivwissens. Man hat mich also – da man mich als Ihren Schüler nicht wohl durchfallen lassen konnte – mit dem „genügend“ bestraft. Angeblich, weil ich bei der Lehrprobe, zu der man mir ein neunjähriges Kind stellte, versagt hätte! Doch bin ich hierin auch anderer Meinung. Ich lehre aus meinem Wissen und Herzen, und nicht nach den staatlichen Normalvorschriften für Kretine. –

Das Zeugnis mit den Einzelwertungen ist noch nicht an mich gelangt; sobald es kommt, werde ich Ihnen meine Noten in den einzelnen Fächern mitteilen. –

Die ganze Handhabung der Prüfung ist von vorne bis hinten verfehlt. Ein Mensch mit Gewissen muss sich sagen, dass bei einer derartigen Examination das positive Können eines Musikers nicht einwandfrei festgestellt werden kann. Es fing an mit einer schriftlichen Arbeit: „Wie sind die produktiven Kräfte des Kindes im Unterricht anzuregen und zu verwerten“. Dann kam „Gehörbildung“. Sie {3} bestand im Wesentlichen im Nachschreiben atonaler, zusammenhangloser Tonfolgen und -Sprünge, sowie kleiner mehrstimmiger Sätze von 2–3 Takten. Dann „Theorie“, d.h. je ein Generalbässchen mit und ohne Oberstimme. Die praktische Prüfung bestand aus Vorspielen, analysieren (die Gesichter hätten Sie sehen sollen!), Ausführung blödsinniger Stufenfolgen, (letzteres besorgte ich in einer freien Phantasie, und alles war begeistert, und kein Schwein hat gemerkt, dass ich ganz andere Stufen durchlief – – was ich mich gefreut habe!) sowie aus der Unterrichtsprobe. Da kam ein winziges Kind mit sehr erschreckten Augen, und dem, das vor lauter Verlegenheit nicht aufzusehen wagte, sollte ich – ausgerechnet – „den“ Dominantseptakkord „erklären“, obwohl das Kind kaum eine Ahnung von Dur und Moll hatte. ⁵ Als man einsah, dass es nicht ging, musste ich „Vorder[-] und Nachsatz“ lehren. Das gelang mit zärtlicher Überredung und vielen Vergleichen. Zum Schluss war ich ausserordenlich erbittert über diese idiotischen Massnahmen, und gegen die Herren nicht eben sehr freundlich. Ich werde alle meine Kräfte mobil machen, um, gegen diesen neuesten Auswuchs echt demokratischer Geistesunterjochung, im Sinne echten und freien Künstlertums energischst aufzutreten. {4} Aber wer ist sicher, dass er in diesem Sodom auch nur zehn Gerechte fände? –

Einliegend sende ich Ihnen ein interssantes Streiflicht von der Genfer Konferenz, ⁶ das bezeigt, daß es doch noch Männer unter uns giebt, auf die man Hoffnungen setzen darf. (Freiherr v. Siemens). Aber es sind ihrer zu wenige. –

Demnächst wird mein Kolleg für Theorie im Konservatorium eröffnet. Meine Klaviersonate ⁷ ist nahezu vollendet. Im September gedenke ich folgende Kompositionen aufführen zu lassen:

Mit Freude unterziehe ich mich allen Mühen und meine gute Lebenslaune verlässt mich nie, aber das Hochkommen geht halt schwer und langsam. –

Zum Schluss: Es ist nicht ausgeschlossen, dass ich Sie in diesem Jahre noch besuche! ⁸

Für diesmal Ihnen und Ihrer Frau Gemahlin herzlichste Grüsse von

The state examination has been passed. ² The men at the green table have discredited me before the world with a grade of "satisfactory," and in consequence have issued themselves a certificate of a not inconsiderable degree of [intellectual] poverty.

The overall result was lamentable. Of the thirty candidates (of whom twenty-five were female), eleven dropped out along the way, six failed, five were judged as "good" (these "female seminarists," who were probably prepared in advance by their teachers in all "questions"); and with the rest who were satisfactory, should I feel that we are all of the same level? I find that very humorous!

Yet I fear that I have alienated myself from the professors, to my disadvantage, since in many points where they expected no answer at all, or the obvious answer, I took the liberty of expressing a completely different opinion. {2} That is a state crime, and anarchy against the majesty of Richter ³ and Riemann, ⁴ which offends the institution of collective knowledge. So I was punished with "satisfactory" – as your pupil, I could certainly not have been allowed to fail – ostensibly on the grounds that, at the teaching trial at which a nine-year-old child was presented to me, I would have broken down! And yet in this, too, I am of a different opinion. I teach from what I know, and from the heart, and not according to the normal state regulations for cretins.

The certificate with breakdown of individual marks has not yet reached me; as soon as it arrives, I will give you my marks in the individual sections.

The entire conduct of the assessment was misguided from beginning to end. Anyone with a conscience would say to himself that, from such an examination paper, the positive ability of a musician could not be determined incontrovertibly. It began with a written essay: "How can one stimulate, and assess, the productive powers of the child in teaching?" This was followed by "aural training." It {3} comprised mainly the writing out of incoherent atonal successions and leaps of tones, also short polyphonic phrases of two to three bars. Then "theory," i.e. short thoroughbass exericises, one with and one without figures. The practical test comprised playing at sight, analysis (you should have seen their faces!), the realization of stupid chord progressions (this I dealt with in a free fantasia: all was inspired, and not one of the pigs noticed that I passed through entirely different harmonies – that pleased me!), and also the teaching test. A tiny child, with great fear in its eyes, came up; and to this child, who dared not look up from sheer embarrassment, I was supposed to "explain" the chord of the dominant seventh, even though the child barely had an idea of major and minor. ⁵ As it became clear that this was not working, I had to teach "antecedent and consequent phrases." That succeeded with tender conviction and numerous analogies. At the end I was extremely embittered by these idiotic measures, and not even very friendly towards the examiners. I shall mobilize all my powers in order to confront this latest product of unadulterated democratic intellectual subjugation as energetically as possible, in the name of genuine and free artistry. {4} But, in this Sodom, who can be certain of finding merely ten just men?

I am enclosing for you an interesting sidelight from the Geneva conference, ⁶ which shows that there are indeed still men among us on whom we can set our hopes (Freiherr von Siemens). But there are too few like them.

In a short time, my theory course at the conservatory will begin. My piano sonata ⁷ is almost finished. In September I am thinking of having the following compositions performed:

I submit to all difficulties with joy, and my good humour never deserts me; but advancing in my career is proving rather difficult and will take a long time.

To conclude, it is not inconceivable that I shall still visit you this year! ⁸

For now, most cordial greetings to you and your wife from