Ich liess Ihnen heute durch die Bank 250 M. in Schillingen nach Galtür überweisen. Der Rest folgt demnächst nach Wien. Es scheint schwer Ihnen die Überzeugung beizubringen, daß die wirtschaftliche Not mich zwingt von Ihnen Zahlungserleichterungen zu erbitten. Leicht fällt es mir nicht bei Ihrer Einstellung mir gegenüber. Wegen der angeblich von mir über Sie gemachten Äusserung ² interpellierte ich meinen Sohn. Er bestreitet energisch Ihnen eine Bemerkung in dieser Fassung kolportiert zu haben und stellt die Sache dahin richtig, daß ich die für mich immerhin hohen Aufwendungen betonte, die ich für ihn leisten mußte. Sie können mir glauben, daß ich es ihm bis zum letzten Moment ermöglichen wollte des Vorzuges Ihrer Lehrtätigkeit teilhaftig zu werden, die ich stets als ein Glück für ihn empfand; von einem Spott kann keine Rede sein, weil die ganze Sache zu tragisch ist. Sie haben sicherlich in einem Moment von Überempfindlichkeit zur Feder gegriffen und ich möchte Ihnen den Vorschlag machen den Brief zurückzunehmen und mir so Gelegenheit zu geben ohne Missklang meine Verpflichtungen Ihnen gegenüber zu erfüllen.

Today I arranged for my bank to send you in Galtür 250 marks, to be paid in shillings. The rest will follow soon, in Vienna. It seems difficult to convince you that the financial crisis compels me to ask you to make it easier for me to make payment. I do not take lightly your position with respect to me. With regard to the statement that I had made about you, ² I interrogated my son. He vigorously denies having transmitted a comment of this sort, and set the matter straight: that I stressed the considerable expenditures that I must make for him. You can believe me that I wanted to make it possible for him to take advantage of your activity as a teacher, which I always felt to be a joy for him. About a joke there can be no question, for the entire matter is too tragic. You have, for sure, taken up your pen in a moment of over-sensitivity, and I would recommend that you retract your letter and give me the opportunity to fulfill my obligations to you without feeling resentment.

Ich liess Ihnen heute durch die Bank 250 M. in Schillingen nach Galtür überweisen. Der Rest folgt demnächst nach Wien. Es scheint schwer Ihnen die Überzeugung beizubringen, daß die wirtschaftliche Not mich zwingt von Ihnen Zahlungserleichterungen zu erbitten. Leicht fällt es mir nicht bei Ihrer Einstellung mir gegenüber. Wegen der angeblich von mir über Sie gemachten Äusserung ² interpellierte ich meinen Sohn. Er bestreitet energisch Ihnen eine Bemerkung in dieser Fassung kolportiert zu haben und stellt die Sache dahin richtig, daß ich die für mich immerhin hohen Aufwendungen betonte, die ich für ihn leisten mußte. Sie können mir glauben, daß ich es ihm bis zum letzten Moment ermöglichen wollte des Vorzuges Ihrer Lehrtätigkeit teilhaftig zu werden, die ich stets als ein Glück für ihn empfand; von einem Spott kann keine Rede sein, weil die ganze Sache zu tragisch ist. Sie haben sicherlich in einem Moment von Überempfindlichkeit zur Feder gegriffen und ich möchte Ihnen den Vorschlag machen den Brief zurückzunehmen und mir so Gelegenheit zu geben ohne Missklang meine Verpflichtungen Ihnen gegenüber zu erfüllen.

Today I arranged for my bank to send you in Galtür 250 marks, to be paid in shillings. The rest will follow soon, in Vienna. It seems difficult to convince you that the financial crisis compels me to ask you to make it easier for me to make payment. I do not take lightly your position with respect to me. With regard to the statement that I had made about you, ² I interrogated my son. He vigorously denies having transmitted a comment of this sort, and set the matter straight: that I stressed the considerable expenditures that I must make for him. You can believe me that I wanted to make it possible for him to take advantage of your activity as a teacher, which I always felt to be a joy for him. About a joke there can be no question, for the entire matter is too tragic. You have, for sure, taken up your pen in a moment of over-sensitivity, and I would recommend that you retract your letter and give me the opportunity to fulfill my obligations to you without feeling resentment.