Dienstag, 4. 12.

I. M. hart in der Antwort auf Güte u. Mitleid. 1 Frauenburleske, auch ‒ Roheit.

K.-V. 2 bringt Mozart ’s Violinkonzert A-dur (Frl. Annie de Jong, schöne Erscheinung, auch entsprechender Vortrag) u. Berlioz Symph. Phant. Letztere mit Frau Deutsch vorher gründlichst durchgearbeitet. ( Haydn Symph. Bdur zu rasch u. ausdruckslos vorgetragen)

© Transcription Ian Bent, 2017

Tuesday, December 4

Irene Mayerhofer severe in her reply to kindness and compassion. 1 Feminine burlesque, even rudeness.

The Concert Union 2 presents Mozart's Violin Concerto in A major (Miss Annie de Jong, beautiful appearance, with performance to match), and Berlioz's Symphonie fantastique . The latter work gone through most thoroughly in advance with Mrs. Deutsch. (Haydn Symphony in Bę major performed too fast and expressionlessly.

© Translation Ian Bent, 2017

Dienstag, 4. 12.

I. M. hart in der Antwort auf Güte u. Mitleid. 1 Frauenburleske, auch ‒ Roheit.

K.-V. 2 bringt Mozart ’s Violinkonzert A-dur (Frl. Annie de Jong, schöne Erscheinung, auch entsprechender Vortrag) u. Berlioz Symph. Phant. Letztere mit Frau Deutsch vorher gründlichst durchgearbeitet. ( Haydn Symph. Bdur zu rasch u. ausdruckslos vorgetragen)

© Transcription Ian Bent, 2017

Tuesday, December 4

Irene Mayerhofer severe in her reply to kindness and compassion. 1 Feminine burlesque, even rudeness.

The Concert Union 2 presents Mozart's Violin Concerto in A major (Miss Annie de Jong, beautiful appearance, with performance to match), and Berlioz's Symphonie fantastique . The latter work gone through most thoroughly in advance with Mrs. Deutsch. (Haydn Symphony in Bę major performed too fast and expressionlessly.

© Translation Ian Bent, 2017

Footnotes

1 This relates to the incident recorded in Schenker's diary on November 24.

2 This concert by the Vienna Concert Union with soloist Annie de Jong took place, according to the Neue freie Presse, at 7.30 p.m. on December 4 in the large hall of the Musikverein Building. The program comprised Haydn, Symphony in Bę major, Hob. I:102, Mozart, Violin Concerto in A major, K. 219, and Berlioz, Symphonie fantastique.