|
{43}
⇧ 07. Juni Samstag. 1. „Florian Geyer“ von Hauptmann 1 („ Deutsch. Th. “ Berlin): Gerüste, Kostüme, Versammlungen, Worte, ‒ aber kein „historisches Drama.“ Ursachen der historischen Ereignisse sind nicht zu sehen, nicht der Grund des Bauernaufstandes, 2 u. sonst keines; Luther’s, Hutten’s, 3 Sikkingens’ 4 wird nur erwähnt ‒ daher keine wirkliche auskomponierte 5 Fülle, alles leer u. nackt. An Sophie 15 fl. abgeschickt. © Transcription Ian Bent, 2017 |
{43}
⇧ June 1907 Saturday, [June] 1 Florian Geyer by Hauptmann 1 (German Theater, from Berlin): stage sets, costumes, crowd scenes, words, ‒ but no historical drama. Nowhere to be seen are the causes of the historical happenings, nor are the reasons for the Peasants' Revolt, 2 and nothing else besides; Luther's, Hutten's 3 and Sikkingen's 4 [part] is mentioned only in passing ‒ consequently nothing fully composed out, 5 everything empty and bare. 15 florins sent off to Sophie. © Translation Ian Bent, 2017 |
|
{43}
⇧ 07. Juni Samstag. 1. „Florian Geyer“ von Hauptmann 1 („ Deutsch. Th. “ Berlin): Gerüste, Kostüme, Versammlungen, Worte, ‒ aber kein „historisches Drama.“ Ursachen der historischen Ereignisse sind nicht zu sehen, nicht der Grund des Bauernaufstandes, 2 u. sonst keines; Luther’s, Hutten’s, 3 Sikkingens’ 4 wird nur erwähnt ‒ daher keine wirkliche auskomponierte 5 Fülle, alles leer u. nackt. An Sophie 15 fl. abgeschickt. © Transcription Ian Bent, 2017 |
|
{43}
⇧ June 1907 Saturday, [June] 1 Florian Geyer by Hauptmann 1 (German Theater, from Berlin): stage sets, costumes, crowd scenes, words, ‒ but no historical drama. Nowhere to be seen are the causes of the historical happenings, nor are the reasons for the Peasants' Revolt, 2 and nothing else besides; Luther's, Hutten's 3 and Sikkingen's 4 [part] is mentioned only in passing ‒ consequently nothing fully composed out, 5 everything empty and bare. 15 florins sent off to Sophie. © Translation Ian Bent, 2017 |
Footnotes1 Gerhard Hauptmann's play Florian Geyer: Die Tragödie des Bauernkrieges (1896). 2 The German Peasants' Revolt took place in 1524, partly as a product of Martin Luther's teachings. 3 Ulrich von Hutten (1488‒1523), German scholar, poet, and reformer antagonistic toward the papacy. 4 Franz von Sikkingen (1481‒1523), German knight and reformer. He and von Hutten together took part in the Knights' Revolt, against the Archbishop of Trier. 5 "auskomponiert": the adjectival form, used here in a metaphorical sense, of the Schenkerian music-theoretical term "Auskomponierung." |