⇧ Vom Wohltun der amerikanischen Milliardäre.
Es ist eine erfahrungsgemäß bewiesene Tatsache, daß Menschen, die auf der Börse, dem Turf oder in anderen ähnlichen Glückspielen rasch zu Geld kommen, ebenso rasch u. leicht sich des gewonnenen Geldes entledigen; da eben ein solcher Erwerb in Wahrheit keiner ist, so fällt es ihnen nicht eben schwer, sich ihn irgendwie zu assimilieren. Nicht anders ist es nun auch mit den amerikanischen Milliardären, die nur einfach das abstossen, was sie als zu leicht erworben, sich, wie gesagt, nicht assimilieren können. Nicht also wahrer Sinn für Wohltat darf bei ihnen angenommen werden, sondern nur die leichte Hand eines erfolgreichen Glückspielers. Wenn Carnegie meint, daß es ein Verbrechen ist, reich zu sterben, so darf man getrost antworten: ein noch größeres war es, so reich wie er zu werden! Die Marke der „Wohltat“, welche die amerikanischen Milliardäre ihrer leichtfertigen Geldvergeudung in der Oeffentlichkeit aufprägen, ist also eine objektiv erlogene, u. kein Zweifel besteht für mich, daß gerade aus solchem Gelde niemals je Segen hervorgehen wird, ebenso wenig, als er den Milliardären selbst bei Lebzeiten beschieden!

⇧ The Charitable Deeds of the American Billionaires.
It is a fact borne out by experience that men who make money fast on the stock exchange, the race course, or in other similar forms of gambling lose the money they have won every bit as quickly and easily; since such earnings are in truth not earnings at all, it is not just as hard for them to assimilate them in any way. Matters are no different, either, with American billionaires who, since all they do is give away that which they have too easily acquired, cannot -- as said -- assimilate them. We should not suppose that any genuine feeling for charitable giving motivates them, but only the light fingers of a successful gambler. When Carnegie opines that it is a crime to die rich, one should calmly answer: it was a still greater crime to be as rich as he was! The public display of "charitable giving" that the American billionaires make of their wanton squandering of money is thus an objectively fabricated one, and I have no doubt that no blessing will ever result from such money, just as little as [any blessing] is granted to the billionaires themselves in their lifetimes!

⇧ Vom Wohltun der amerikanischen Milliardäre.
Es ist eine erfahrungsgemäß bewiesene Tatsache, daß Menschen, die auf der Börse, dem Turf oder in anderen ähnlichen Glückspielen rasch zu Geld kommen, ebenso rasch u. leicht sich des gewonnenen Geldes entledigen; da eben ein solcher Erwerb in Wahrheit keiner ist, so fällt es ihnen nicht eben schwer, sich ihn irgendwie zu assimilieren. Nicht anders ist es nun auch mit den amerikanischen Milliardären, die nur einfach das abstossen, was sie als zu leicht erworben, sich, wie gesagt, nicht assimilieren können. Nicht also wahrer Sinn für Wohltat darf bei ihnen angenommen werden, sondern nur die leichte Hand eines erfolgreichen Glückspielers. Wenn Carnegie meint, daß es ein Verbrechen ist, reich zu sterben, so darf man getrost antworten: ein noch größeres war es, so reich wie er zu werden! Die Marke der „Wohltat“, welche die amerikanischen Milliardäre ihrer leichtfertigen Geldvergeudung in der Oeffentlichkeit aufprägen, ist also eine objektiv erlogene, u. kein Zweifel besteht für mich, daß gerade aus solchem Gelde niemals je Segen hervorgehen wird, ebenso wenig, als er den Milliardären selbst bei Lebzeiten beschieden!

⇧ The Charitable Deeds of the American Billionaires.
It is a fact borne out by experience that men who make money fast on the stock exchange, the race course, or in other similar forms of gambling lose the money they have won every bit as quickly and easily; since such earnings are in truth not earnings at all, it is not just as hard for them to assimilate them in any way. Matters are no different, either, with American billionaires who, since all they do is give away that which they have too easily acquired, cannot -- as said -- assimilate them. We should not suppose that any genuine feeling for charitable giving motivates them, but only the light fingers of a successful gambler. When Carnegie opines that it is a crime to die rich, one should calmly answer: it was a still greater crime to be as rich as he was! The public display of "charitable giving" that the American billionaires make of their wanton squandering of money is thus an objectively fabricated one, and I have no doubt that no blessing will ever result from such money, just as little as [any blessing] is granted to the billionaires themselves in their lifetimes!