22. März

Die bis abends anhaltende Tätigkeit gestattet uns nicht abzureisen u. so müssen wir uns bescheiden hier zubleiben hierzubleiben u. Ausflüge nach Möglichkeit einzuflechten. Der Entschluß fiel umso härter, als gerade an diesem Tage die Natur alle Zauber entfaltete u. die Erfüllung aller Erwartungen verhieß.

*

© Transcription Marko Deisinger.

March 22.

Work, which continues until the evening, prevents us from departing; and so we must content ourselves with remaining here and weaving excursions into our plans where possible. The decision fell all the more severely, since on this very day Nature unfolded all her magic and fulfilled all her expectations.

*

© Translation William Drabkin.

22. März

Die bis abends anhaltende Tätigkeit gestattet uns nicht abzureisen u. so müssen wir uns bescheiden hier zubleiben hierzubleiben u. Ausflüge nach Möglichkeit einzuflechten. Der Entschluß fiel umso härter, als gerade an diesem Tage die Natur alle Zauber entfaltete u. die Erfüllung aller Erwartungen verhieß.

*

© Transcription Marko Deisinger.

March 22.

Work, which continues until the evening, prevents us from departing; and so we must content ourselves with remaining here and weaving excursions into our plans where possible. The decision fell all the more severely, since on this very day Nature unfolded all her magic and fulfilled all her expectations.

*

© Translation William Drabkin.