17.

Hinterhältiger Angriff Prof. Nagels in der Musik, 1 der in op. 110 seine Erwiderung finden wird.

In der Filiale der „Wiener Reinigungswerke“ erfahren wir , die Genugtuung, daß die Nichtbeantwortung unserer Karten ein unanständiges Gebahren [sic] ist; es wird uns versichert, daß dies zur Kenntnis der Direktion gebracht werden wird, der zugleich der Wunsch übermittelt wird, die Sache endlich zu ordnen!

*

{511}

© Transcription Marko Deisinger.

17.

Insidious attack from Prof. Nagel in Die Musik , 1 which will find its rebuttal in Op. 110 .

In the branch of the "Vienna Cleaning Company", we gain the satisfaction of hearing that the failure to answer our postcards is indecent behavior; we are assured that this will be brought to the attention of the administration, to whom notice will at once be given of the desire to put the matter finally in order!

*

{511}

© Translation William Drabkin.

17.

Hinterhältiger Angriff Prof. Nagels in der Musik, 1 der in op. 110 seine Erwiderung finden wird.

In der Filiale der „Wiener Reinigungswerke“ erfahren wir , die Genugtuung, daß die Nichtbeantwortung unserer Karten ein unanständiges Gebahren [sic] ist; es wird uns versichert, daß dies zur Kenntnis der Direktion gebracht werden wird, der zugleich der Wunsch übermittelt wird, die Sache endlich zu ordnen!

*

{511}

© Transcription Marko Deisinger.

17.

Insidious attack from Prof. Nagel in Die Musik , 1 which will find its rebuttal in Op. 110 .

In the branch of the "Vienna Cleaning Company", we gain the satisfaction of hearing that the failure to answer our postcards is indecent behavior; we are assured that this will be brought to the attention of the administration, to whom notice will at once be given of the desire to put the matter finally in order!

*

{511}

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Wilibald Nagel's review of Adolph Bernhard Marx: "Anleitung zum Vortrag Beethovenscher Klavierwerke", ed. E. Schmitz (Regensburg: Gustav Bosse Verlag, 1912), published in Die Musik 13/8 (1913/14), p. 101. Schenker is not actually named in the review. Nonetheless, Nagel recommends Marx's book and – perhaps hinting at Schenker's disparaging remarks about Marx (and Nagel himself) in the Erläuterungsausgabe of Op. 109, says that the present generation has still much to learn from Marx: "Even writers on Beethoven, by seeking to lower the work of their colleagues as much as possible, reveal themselves in many respects as the appointed prophets of the great man."