3. VII. 14

An Dr. Ludwig Gelber Mitteilung über Kolischer.

*

Geldsendung an Dr. Hübsch zum Begleiche seiner Rechnung.

*

Den Zeitungsberichten zufolge gestaltete sich das Begräbnis des Erzherzogs äußerst romantisch. Die Anordnung geschah über seinen eigenen letzten Willen, so daß gerade daraus der Schluß auf seine Charakteranlage leicht gezogen werden kann. Man möchte beinahe sagen, daß er, trotz äußere Rolle eines Thronfolgers, im Grunde viel innere Verwandtschaft mit Johann Ort, Wölfling, Burg hatte, somit mehr als Außenseiter denn als integrierender Bestandteil des Erzhauses gelten darf. Ob Erziehung schon den Grund zu der originellen Stellung gelegt hat ist zweifelhaft; unter allen Umständen aber mag seine Verbindung mit der Gräfin als jener Wendepunkt in seinem Leben bezeichnet werden, der in ihm in erster Linie den Trieb zur Familie u. sodann zur Religiosität in stärkster Weise ausprägte. Ich vermute, daß die im {608} Hausgesetz der Dynastie gelegene Rücksichtslosigkeit gegenüber den Bedürfnissen seiner Situation in ihm eine unmutige Opposition hervorrief, u. daß er eben deshalb Artstetten als letzte Ruhestätte für sich u. seine Familie festzusetzen sich veranlaßt fühlte. Nun wird dieser Ort ebenso wie Maierling u. die Hofkirche in Innsbruck viel Anziehungskraft auf jene ausüben, die an dem sonderbaren Lebenslauf des Thronfolgers gGefallen finden u. mindestens an der letzten Ruhestätte einem hohen Herrn in die Nähe treten werden, der zeitlebens zwar niemand sehen wollte, dennoch aber mit den meisten Menschen unbefangen Familien- wie Religions-Triebe zu teilen sich bestrebte. Möchte es den Besuchern Arstettens immer klar sein, daß dort einer der Ihrigen ruht, der aber außerdem eine Rolle zu kombinieren berufen war, die noch andere Forderungen an den Menschen stellte. Mögen sie begreifen, daß die Ruhestätte in Arstetten gleichsam symbolisch die Lösung des Konfliktes ausdrückt, dem der Verewigte unterlegen.

*

© Transcription Marko Deisinger.

July 3, 1914.

To Dr. Ludwig Gelber, communication about Kolischer.

*

Money sent to Dr. Hübsch in settlement of his invoice.

*

According to the newspaper reports, the Archduke's funeral was conducted in extremely romantic fashion. The arrangements were made according to his own last will, so that the conclusions about his character could easily be drawn from them. One could almost say that he, in spite of his external role of a successor to the throne, basically had a much more inward relationship with Johann Ort, Wölfling, and Burg and that he thus may be considered more an outsider than an integral part of the imperial family. That his upbringing is actually the reason for his special position [in the family] is doubtful; in any event, however, his connection with the countess may be regarded as the turning-point in his life that marked in him the desire for the family and then towards religiosity in the strongest way. I suspect that the lack of attention, {608} as laid out in the dynastic law of the house, with respect to the needs of his situation provoked in him an ill-tempered opposition, and that for that very reason he felt motivated to choose Artstetten as the final resting place for himself and his family. Now this place, just like Mayerling and the Hofkirche in Innsbruck, will take advantage of its drawing power on those who take an interest in the remarkable life of the heir to the throne and will at least wish to put themselves in the vicinity of a great man's final resting place; someone whom, it is true, no one wanted to see during his life, but who nevertheless shared with most people a natural cultivation of family and religion. May it be clear to the visitors of Arstetten that one of their own rests there, who was also called upon to combine a role that placed yet other demands on people. May they understand that the resting place in Arstetten expresses, almost symbolically, the solution to a conflict by which the immortalized one was brought down.

*

© Translation William Drabkin.

3. VII. 14

An Dr. Ludwig Gelber Mitteilung über Kolischer.

*

Geldsendung an Dr. Hübsch zum Begleiche seiner Rechnung.

*

Den Zeitungsberichten zufolge gestaltete sich das Begräbnis des Erzherzogs äußerst romantisch. Die Anordnung geschah über seinen eigenen letzten Willen, so daß gerade daraus der Schluß auf seine Charakteranlage leicht gezogen werden kann. Man möchte beinahe sagen, daß er, trotz äußere Rolle eines Thronfolgers, im Grunde viel innere Verwandtschaft mit Johann Ort, Wölfling, Burg hatte, somit mehr als Außenseiter denn als integrierender Bestandteil des Erzhauses gelten darf. Ob Erziehung schon den Grund zu der originellen Stellung gelegt hat ist zweifelhaft; unter allen Umständen aber mag seine Verbindung mit der Gräfin als jener Wendepunkt in seinem Leben bezeichnet werden, der in ihm in erster Linie den Trieb zur Familie u. sodann zur Religiosität in stärkster Weise ausprägte. Ich vermute, daß die im {608} Hausgesetz der Dynastie gelegene Rücksichtslosigkeit gegenüber den Bedürfnissen seiner Situation in ihm eine unmutige Opposition hervorrief, u. daß er eben deshalb Artstetten als letzte Ruhestätte für sich u. seine Familie festzusetzen sich veranlaßt fühlte. Nun wird dieser Ort ebenso wie Maierling u. die Hofkirche in Innsbruck viel Anziehungskraft auf jene ausüben, die an dem sonderbaren Lebenslauf des Thronfolgers gGefallen finden u. mindestens an der letzten Ruhestätte einem hohen Herrn in die Nähe treten werden, der zeitlebens zwar niemand sehen wollte, dennoch aber mit den meisten Menschen unbefangen Familien- wie Religions-Triebe zu teilen sich bestrebte. Möchte es den Besuchern Arstettens immer klar sein, daß dort einer der Ihrigen ruht, der aber außerdem eine Rolle zu kombinieren berufen war, die noch andere Forderungen an den Menschen stellte. Mögen sie begreifen, daß die Ruhestätte in Arstetten gleichsam symbolisch die Lösung des Konfliktes ausdrückt, dem der Verewigte unterlegen.

*

© Transcription Marko Deisinger.

July 3, 1914.

To Dr. Ludwig Gelber, communication about Kolischer.

*

Money sent to Dr. Hübsch in settlement of his invoice.

*

According to the newspaper reports, the Archduke's funeral was conducted in extremely romantic fashion. The arrangements were made according to his own last will, so that the conclusions about his character could easily be drawn from them. One could almost say that he, in spite of his external role of a successor to the throne, basically had a much more inward relationship with Johann Ort, Wölfling, and Burg and that he thus may be considered more an outsider than an integral part of the imperial family. That his upbringing is actually the reason for his special position [in the family] is doubtful; in any event, however, his connection with the countess may be regarded as the turning-point in his life that marked in him the desire for the family and then towards religiosity in the strongest way. I suspect that the lack of attention, {608} as laid out in the dynastic law of the house, with respect to the needs of his situation provoked in him an ill-tempered opposition, and that for that very reason he felt motivated to choose Artstetten as the final resting place for himself and his family. Now this place, just like Mayerling and the Hofkirche in Innsbruck, will take advantage of its drawing power on those who take an interest in the remarkable life of the heir to the throne and will at least wish to put themselves in the vicinity of a great man's final resting place; someone whom, it is true, no one wanted to see during his life, but who nevertheless shared with most people a natural cultivation of family and religion. May it be clear to the visitors of Arstetten that one of their own rests there, who was also called upon to combine a role that placed yet other demands on people. May they understand that the resting place in Arstetten expresses, almost symbolically, the solution to a conflict by which the immortalized one was brought down.

*

© Translation William Drabkin.