Downloads temporarily removed for testing purposes

11. VIII.

Die Blätter melden den Sieg deutscher Truppen bei Mühlhausen im Elsaß. 1 So erfreulich der Erfolg, gibt er doch andererseits Kunde von einer energischen Offensive der französischen Armee, die doch ins Elsaß vorgedrungen zu sein scheint. Möge es den deutschen Truppen gelingen, die südlich abgedrängten franz. Truppen abzuschneiden oder in die Schweiz zu dirigieren u. den Kampf lieber auf franz. Boden zu führen!

*

{645}

© Transcription Marko Deisinger.

August 11.

The newspapers report the victory of German troops at Mulhouse in Alsace. 1 The success is gratifying, but it announces, on the other hand, an energetic offensive by the French Army which seems to have pressed forward into Alsace. May the German troops succeed in cutting off the French troops who have been forced southwards, or directing them towards Switzerland and preferably fighting the battle on French soil!

*

{645}

© Translation William Drabkin.

11. VIII.

Die Blätter melden den Sieg deutscher Truppen bei Mühlhausen im Elsaß. 1 So erfreulich der Erfolg, gibt er doch andererseits Kunde von einer energischen Offensive der französischen Armee, die doch ins Elsaß vorgedrungen zu sein scheint. Möge es den deutschen Truppen gelingen, die südlich abgedrängten franz. Truppen abzuschneiden oder in die Schweiz zu dirigieren u. den Kampf lieber auf franz. Boden zu führen!

*

{645}

© Transcription Marko Deisinger.

August 11.

The newspapers report the victory of German troops at Mulhouse in Alsace. 1 The success is gratifying, but it announces, on the other hand, an energetic offensive by the French Army which seems to have pressed forward into Alsace. May the German troops succeed in cutting off the French troops who have been forced southwards, or directing them towards Switzerland and preferably fighting the battle on French soil!

*

{645}

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 For instance "Erfolg der deutschen Armee bei Mühlhausen im Elsaß," Neue Freie Presse, No. 17946, August 11, 1914, morning edition, p. 2; "Eine Niederlage der Franzosen. Bei Mühlhausen zurückgeschlagen," Neues Wiener Journal, No. 7468, 22nd year, August 11, 1914, p. 1.