20.

Brief von Hupka aus Preßburg. —

— Im „Heimgarten“ schreibt Dr. Paumgartner über die beiden Bände u. über Niloff in einem Ton, wie er in Oesterreich im Grunde wohl zum erstenmal erklingt. 1 Ich behalte mir vor, {885} nach der Vollendung der Arbeit zu op. 111 an Dr. P. einige Zeilen zu richten.

*

Der wahre morbus viennensis liegt nicht, wie man glaubt, in der Lunge, sondern weit eher im – Gehirn Kopfe.

*

© Transcription Marko Deisinger.

20.

Letter from Hupka, from Pressburg. —

— In Der Heimgarten , Dr. Paumgartner writes about the two volumes and about Niloff in a tone which is sounding in Austria perhaps for the first time. 1 {885} After I complete the work on Op. 111 , I intend to direct a few lines towards Dr. P..

*

The true "Viennese disease" lies not, as one thinks, in the lungs but much more likely in the head.

*

© Translation William Drabkin.

20.

Brief von Hupka aus Preßburg. —

— Im „Heimgarten“ schreibt Dr. Paumgartner über die beiden Bände u. über Niloff in einem Ton, wie er in Oesterreich im Grunde wohl zum erstenmal erklingt. 1 Ich behalte mir vor, {885} nach der Vollendung der Arbeit zu op. 111 an Dr. P. einige Zeilen zu richten.

*

Der wahre morbus viennensis liegt nicht, wie man glaubt, in der Lunge, sondern weit eher im – Gehirn Kopfe.

*

© Transcription Marko Deisinger.

20.

Letter from Hupka, from Pressburg. —

— In Der Heimgarten , Dr. Paumgartner writes about the two volumes and about Niloff in a tone which is sounding in Austria perhaps for the first time. 1 {885} After I complete the work on Op. 111 , I intend to direct a few lines towards Dr. P..

*

The true "Viennese disease" lies not, as one thinks, in the lungs but much more likely in the head.

*

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Bernhard Paumgartner, "Heinrich Schenker" and "Artur Niloff," Heimgarten, No. 6, March 1915, 39th year, p. 475; a clipping is preserved in Schenker's scrapbook (OC 2/p. 46). The volumes in question are the Theory of Harmony and Counterpoint 1 .