14.
Das 2. Loos gewinnt ebenfalls 50 Kronen. — Mahnbrief an Dr. Brünauer wegen des Honorars. — Ein geradezu niederschmetternd furchtbares Regenwetter; als wäre der Nordpol naß geworden u. jede Stunde eine Ewigkeit, so dröhnt das Unwetter den ganzen Tag u. die ganze Nacht hindurch. Selbst die Gedanken, die sonst wettersicher sind, vermochten sozusagen kein Dach zu finden – auch sie waren immer im Nassen! *
© Transcription Marko Deisinger. |
14.
The second lottery draw likewise wins 50 Kronen. — Letter reminding Dr. Brünauer about the lesson fee. — A downright devastating, frightful rain; as if the North Pole had become wet and every hour were an eternity, the terrible weather thus roared down all day and throughout the night. Even one's thoughts, which are otherwise weatherproof, were not able, so to speak, to find shelter, and they too were forever in the wet! *
© Translation William Drabkin. |
14.
Das 2. Loos gewinnt ebenfalls 50 Kronen. — Mahnbrief an Dr. Brünauer wegen des Honorars. — Ein geradezu niederschmetternd furchtbares Regenwetter; als wäre der Nordpol naß geworden u. jede Stunde eine Ewigkeit, so dröhnt das Unwetter den ganzen Tag u. die ganze Nacht hindurch. Selbst die Gedanken, die sonst wettersicher sind, vermochten sozusagen kein Dach zu finden – auch sie waren immer im Nassen! *
© Transcription Marko Deisinger. |
14.
The second lottery draw likewise wins 50 Kronen. — Letter reminding Dr. Brünauer about the lesson fee. — A downright devastating, frightful rain; as if the North Pole had become wet and every hour were an eternity, the terrible weather thus roared down all day and throughout the night. Even one's thoughts, which are otherwise weatherproof, were not able, so to speak, to find shelter, and they too were forever in the wet! *
© Translation William Drabkin. |