28. IX. 15 Etwas regnerisch!

— Neuerdings Schwierigkeiten mit den Reinigungswerken. —

*

Kaufmann: lockt Kunden an, läßt sie dann zappeln, gibt keine Antwort, um sich nicht zu binden, dennoch aber kein Fortgehen zuläßt. — „Wilhelm Meister“ VI. Buch 1 begonnen. —

— Weitere Besserung der Situation im Osten u. Westen. 2

*

© Transcription Marko Deisinger.

September 28, 1915. Somewhat rainy!

— New difficulties with the laundry company. —

*

The businessman: he entices customers, lets them then dither, gives no replies in order not to tie himself, but nonetheless does not let them go away. — Wilhelm Meister, Book VI, 1 begun. —

— Further improvement of the situation in the east and west. 2

*

© Translation William Drabkin.

28. IX. 15 Etwas regnerisch!

— Neuerdings Schwierigkeiten mit den Reinigungswerken. —

*

Kaufmann: lockt Kunden an, läßt sie dann zappeln, gibt keine Antwort, um sich nicht zu binden, dennoch aber kein Fortgehen zuläßt. — „Wilhelm Meister“ VI. Buch 1 begonnen. —

— Weitere Besserung der Situation im Osten u. Westen. 2

*

© Transcription Marko Deisinger.

September 28, 1915. Somewhat rainy!

— New difficulties with the laundry company. —

*

The businessman: he entices customers, lets them then dither, gives no replies in order not to tie himself, but nonetheless does not let them go away. — Wilhelm Meister, Book VI, 1 begun. —

— Further improvement of the situation in the east and west. 2

*

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Johann Wolfgang von Goethe, Wilhelm Meisters Lehrjahre (Wilhelm Meister's Apprenticeship), first published in 1795–96 (Berlin: Johann Friedrich Unger).

2 "Die Offensive der Russen in Wolhynien aufgegeben," Neues Wiener Journal, No. 7878, September 28, 1915, 23rd year, extra edition, p. 1. "Deutsche Erfolge in Frankreich," Neues Wiener Tagblatt, No. 269, September 28, 1914, 49th year, extra edition, p. 1.