27. IX. 15 Der Herbst besinnt sich wieder seiner Schönheit – wolkenlos! —

— Leider leidet Lie-Liechen an einem Hexenschuss, der sie der ihr die sonst eigentümlichen [sic] munteren Beweglichkeit beraubt. – Wir sagen den Nachmittagsbesuch pneumatisch an Fl. ab. Kaum habe ich aber die Karte in den Kasten geworfen, u. meine Schritte nachhause gelenkt, stand zu meiner größten Ueberraschung auf der Straße der kleine Bubi vor mir. Sein erster Besuch bei uns! Scheu klammert er sich an sein Kindermädchen u. will nicht einen Moment von ihrem Arm gehen. Lie-Liechen dankt eigens in einer Karte. —

Lie-Liechen Karte an Mama. — Karte an Breisach, Dank für Mitteilung; an Brünauer Stunden.

*

{1040} Im Maria-Josepha-Park zwischen 4–5¼h gesessen u. „Wilhelm Meister“ bis zum VI. Buch 1 gebracht. —

— E.-A. Situation in Wolhynien wie im Westen verbessert. 2 Kapitel von 7 u. 9 gründlich durchgesehen u. geordnet. —

— Die Trafikantin erzählt von sonderbaren Diebstählen an Liebesgaben, deren Urheber ihr freilich nicht erreichbar sind; nur Mittelpersonen bieten um billiges Geld größere Zigarren[-] u. Zigarrettenmengen [sic] an – sowohl Kaufleute, als auch kleine Kinder! —

*

Teuerung: Die Regierung drückt ein Auge zu, offenbar darauf rechnend, daß der in seinem Wuchergewinn von ihr begünstigte Kaufmann umso eifriger an der Kriegsanleihe sich beteiligen werde. Wie immer wird sich die Regierung auch diesmal täuschen, da wenn sie vom Kaufmann Hilfe erwartet; vielmehr wird dieser erst recht bestrebt sein, das Geld zu verbergen, eventuell in deutsche Anleihe zu stecken, jedenfalls aber Steuern zu hinterziehen! Die Strafe, die die Regierung ereilt, wird aber nur eine allzu wohlverdiente sein; denn bei wenig Nachdenken hätte sie sich sagen müssen, daß es viel vorteilhafter sei, den gebildeten Mittelstand vor dem Wucher der Kaufleute zu schützen, da doch nur jener zugleich auch die Einsicht hat zu leisten, was er dem Staate schuldet! —

*

© Transcription Marko Deisinger.

September 27, 1915. The autumn is again recalling its beauty – cloudless! —

— Unfortunately, Lie-Liechen is suffering from lower back pain, which robs her of her usually cheerful mobility. – We call off our afternoon visit to Floriz by pneumatic mail. Hardly have I thrown the postcard in the mailbox and started to make my way home than, to my astonishment, the little boy was standing in front of me. His first visit to us! He timidly clings to his nursemaid and will not let go of her arm for a moment. Lie-Liechen sends a specific note of thanks in a postcard. —

Lie-Liechen: postcard to Mama. — Postcard to Breisach, with thanks for communication; to Brünauer with lesson times.

*

{1040} In the Maria-Josepha Park between 4 o'clock and 5:15, sitting and reading Wilhelm Meister up to Book 6. 1

— Extra editions: the situation in Volhynia has improved, as has that in the west. 2 — The chapter on the seventh and ninth thoroughly studied and put in order. —

— The tobacconist speaks of extraordinary thefts of charitable donations, whose perpetrators she admittedly cannot track down; only middlemen offer greater quantities of cigars and cigarettes for cheap money – not only merchants but even small children! —

*

Price rises. The government closes one eye, apparently reckoning that it the businessman who is advantaged by his profiteering will be all the more eager to loan money in support of the war. As ever, the government will deceive itself this time, too, if it expects the businessman's help; for the latter will instead be more anxious than ever to hide his money, possibly hiding it in German loans – in any event, however, to dodge his taxes! The punishment that the government would enact would, however, be only too well justified; for with a little reflection, they would have to say that it is much more advantageous to protect the educated middle class from the usury of the business people; for it alone also has the insight to provide what it owes the state! —

*

© Translation William Drabkin.

27. IX. 15 Der Herbst besinnt sich wieder seiner Schönheit – wolkenlos! —

— Leider leidet Lie-Liechen an einem Hexenschuss, der sie der ihr die sonst eigentümlichen [sic] munteren Beweglichkeit beraubt. – Wir sagen den Nachmittagsbesuch pneumatisch an Fl. ab. Kaum habe ich aber die Karte in den Kasten geworfen, u. meine Schritte nachhause gelenkt, stand zu meiner größten Ueberraschung auf der Straße der kleine Bubi vor mir. Sein erster Besuch bei uns! Scheu klammert er sich an sein Kindermädchen u. will nicht einen Moment von ihrem Arm gehen. Lie-Liechen dankt eigens in einer Karte. —

Lie-Liechen Karte an Mama. — Karte an Breisach, Dank für Mitteilung; an Brünauer Stunden.

*

{1040} Im Maria-Josepha-Park zwischen 4–5¼h gesessen u. „Wilhelm Meister“ bis zum VI. Buch 1 gebracht. —

— E.-A. Situation in Wolhynien wie im Westen verbessert. 2 Kapitel von 7 u. 9 gründlich durchgesehen u. geordnet. —

— Die Trafikantin erzählt von sonderbaren Diebstählen an Liebesgaben, deren Urheber ihr freilich nicht erreichbar sind; nur Mittelpersonen bieten um billiges Geld größere Zigarren[-] u. Zigarrettenmengen [sic] an – sowohl Kaufleute, als auch kleine Kinder! —

*

Teuerung: Die Regierung drückt ein Auge zu, offenbar darauf rechnend, daß der in seinem Wuchergewinn von ihr begünstigte Kaufmann umso eifriger an der Kriegsanleihe sich beteiligen werde. Wie immer wird sich die Regierung auch diesmal täuschen, da wenn sie vom Kaufmann Hilfe erwartet; vielmehr wird dieser erst recht bestrebt sein, das Geld zu verbergen, eventuell in deutsche Anleihe zu stecken, jedenfalls aber Steuern zu hinterziehen! Die Strafe, die die Regierung ereilt, wird aber nur eine allzu wohlverdiente sein; denn bei wenig Nachdenken hätte sie sich sagen müssen, daß es viel vorteilhafter sei, den gebildeten Mittelstand vor dem Wucher der Kaufleute zu schützen, da doch nur jener zugleich auch die Einsicht hat zu leisten, was er dem Staate schuldet! —

*

© Transcription Marko Deisinger.

September 27, 1915. The autumn is again recalling its beauty – cloudless! —

— Unfortunately, Lie-Liechen is suffering from lower back pain, which robs her of her usually cheerful mobility. – We call off our afternoon visit to Floriz by pneumatic mail. Hardly have I thrown the postcard in the mailbox and started to make my way home than, to my astonishment, the little boy was standing in front of me. His first visit to us! He timidly clings to his nursemaid and will not let go of her arm for a moment. Lie-Liechen sends a specific note of thanks in a postcard. —

Lie-Liechen: postcard to Mama. — Postcard to Breisach, with thanks for communication; to Brünauer with lesson times.

*

{1040} In the Maria-Josepha Park between 4 o'clock and 5:15, sitting and reading Wilhelm Meister up to Book 6. 1

— Extra editions: the situation in Volhynia has improved, as has that in the west. 2 — The chapter on the seventh and ninth thoroughly studied and put in order. —

— The tobacconist speaks of extraordinary thefts of charitable donations, whose perpetrators she admittedly cannot track down; only middlemen offer greater quantities of cigars and cigarettes for cheap money – not only merchants but even small children! —

*

Price rises. The government closes one eye, apparently reckoning that it the businessman who is advantaged by his profiteering will be all the more eager to loan money in support of the war. As ever, the government will deceive itself this time, too, if it expects the businessman's help; for the latter will instead be more anxious than ever to hide his money, possibly hiding it in German loans – in any event, however, to dodge his taxes! The punishment that the government would enact would, however, be only too well justified; for with a little reflection, they would have to say that it is much more advantageous to protect the educated middle class from the usury of the business people; for it alone also has the insight to provide what it owes the state! —

*

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Johann Wolfgang von Goethe, Wilhelm Meisters Lehrjahre (Wilhelm Meister's Apprenticeship), first published in 1795–96 (Berlin: Johann Friedrich Unger).

2 "Zurückweichen der Russen in Wolhynien," Neues Wiener Journal, No. 7877, September 27, 1915, 23rd year, extra edition, p. 1. "6500 Gefangene im Westen," Die Zeit, September 27, 1915, extra edition, p. 1.