— Um ½10^h erklärt der Gehilfe die Installation für beendet, obgleich die beiden Durchbruchsstellen noch offen sind; ich stelle ihn deshalb zur Rede, worauf er den Aushilfsjungen in die Werkstatt schickt, um eine Direktive zu holen. Von dort wird ihm mitgeteilt, daß der Mauerer dies ohnehin tun w eürde, worunter nämlich jener Maurer verstanden wird, den ich auf eigene Rechnung kommen lassen würde! Diese Art Erledigung {444} nennt sich in Wien Montage u. wird mit 60 Kronen berechnet. So gehe ich denn selbst in die Werkstätte, um Wandel zu schaffen. Die Antwort, die mir dort zuteil wird lautet: Ich habe gar nicht gewußt, daß es sich blos um zwei Durchbruchsstellen handelt; . Der Gehilfe kommt nun über Auftrag der Werkstätte wieder u. vermauert die Löcher. Außerdem beordere ich ihn, bei Lie-Liechen nach dem Schlauch zu sehen; er tut es. —

— Von Frl. Seelig (Br.): bittet um eine ganze Collektion von Begünstigungen; an sie (Br.[)]: erkläre mich mit Honorarzahlung im Nachhinein einverstanden. — Von Vrieslander (K.): allerlei über sein Befinden, über bestätigt den bei Roth wirklich bestehenden Plan einer Uebersiedlung nach Wien usw. — Lie-Liechens Schneiderin Gisela versendet ein Cirkular, daß sie sich vom Geschäft zurückgezogen habe! Behält sich Rückkehr zum Beruf vor u. Verständigung hierüber. Solche Satire läßt eben nur der Kaufmann[s]stand zu! Wer könnte erwarte nt ein ähnliches Cirkular von einem Dichter oder Musiker, von einem Philosophen? —

Alle Verbrechen des Reichtums in Systeme gebracht u. unter Schutz gestellt nennt man – Politik! Der Reichtum ist es u. nur er allein also, der, um seine Verbrechen zu schützen, den Grundsatz einer doppelten Moral aufstellt u. mit trotz vollständiger Einsicht in die Verruchtheit der Politik gerade für diese vom Standpunkt einer angeblich anderen Moral anerkannt wissen will, als er sie im privaten Leben selbst anzuerkennen, geschweige zu erleiden bereit wäre! —

— At 9:30, the assistant declares that the installation is complete, although both entry points are still open; I confront him about this, whereupon he sends his apprentice to the workshop to get instructions. From there, he is informed that the mason would do this in any event, by which is understood the mason whom I would call upon at my own expense! This way of doing things {444} is called "montage" in Vienna and costs 60 Kronen. So I then go to the workshop myself, to make changes. The reply that I receive there is as follows: "I didn't at all know that it was just a matter of two entry points. The assistant returns, under instructions from the workshop, and seals the holes. In addition, I ask him to look at the hose in Lie-Liechen's place; he does so. —

— Letter from Miss Seelig: she requests a whole collection of favors; letter to her: I am prepared to do this, for a fee to be paid subsequently. — Postcard from Vrieslander: various things about his health; he confirms that Roth actually plans to move to Vienna, and so on. — Lie-Liechen's seamstress Gisela dispatches a circular to the effect that she has left the business! She intends to return to the profession; information about this. Such satire belongs only to the business class! Who would expect such a circular from a poet or a musician, or from a philosopher? —

All crime carried out by the wealthy which has been systematized and brought under protection is called – politics! Wealth, and wealth alone, is that which sets up the principle of double standards in order to protect its criminal actions; and in spite of complete insight into the wickedness of politics, it wants this to be recognized from the standpoint of a different morality than it recognizes it in its own private life, to say nothing of being prepared to suffer it! —

— Um ½10^h erklärt der Gehilfe die Installation für beendet, obgleich die beiden Durchbruchsstellen noch offen sind; ich stelle ihn deshalb zur Rede, worauf er den Aushilfsjungen in die Werkstatt schickt, um eine Direktive zu holen. Von dort wird ihm mitgeteilt, daß der Mauerer dies ohnehin tun w eürde, worunter nämlich jener Maurer verstanden wird, den ich auf eigene Rechnung kommen lassen würde! Diese Art Erledigung {444} nennt sich in Wien Montage u. wird mit 60 Kronen berechnet. So gehe ich denn selbst in die Werkstätte, um Wandel zu schaffen. Die Antwort, die mir dort zuteil wird lautet: Ich habe gar nicht gewußt, daß es sich blos um zwei Durchbruchsstellen handelt; . Der Gehilfe kommt nun über Auftrag der Werkstätte wieder u. vermauert die Löcher. Außerdem beordere ich ihn, bei Lie-Liechen nach dem Schlauch zu sehen; er tut es. —

— Von Frl. Seelig (Br.): bittet um eine ganze Collektion von Begünstigungen; an sie (Br.[)]: erkläre mich mit Honorarzahlung im Nachhinein einverstanden. — Von Vrieslander (K.): allerlei über sein Befinden, über bestätigt den bei Roth wirklich bestehenden Plan einer Uebersiedlung nach Wien usw. — Lie-Liechens Schneiderin Gisela versendet ein Cirkular, daß sie sich vom Geschäft zurückgezogen habe! Behält sich Rückkehr zum Beruf vor u. Verständigung hierüber. Solche Satire läßt eben nur der Kaufmann[s]stand zu! Wer könnte erwarte nt ein ähnliches Cirkular von einem Dichter oder Musiker, von einem Philosophen? —

Alle Verbrechen des Reichtums in Systeme gebracht u. unter Schutz gestellt nennt man – Politik! Der Reichtum ist es u. nur er allein also, der, um seine Verbrechen zu schützen, den Grundsatz einer doppelten Moral aufstellt u. mit trotz vollständiger Einsicht in die Verruchtheit der Politik gerade für diese vom Standpunkt einer angeblich anderen Moral anerkannt wissen will, als er sie im privaten Leben selbst anzuerkennen, geschweige zu erleiden bereit wäre! —

— At 9:30, the assistant declares that the installation is complete, although both entry points are still open; I confront him about this, whereupon he sends his apprentice to the workshop to get instructions. From there, he is informed that the mason would do this in any event, by which is understood the mason whom I would call upon at my own expense! This way of doing things {444} is called "montage" in Vienna and costs 60 Kronen. So I then go to the workshop myself, to make changes. The reply that I receive there is as follows: "I didn't at all know that it was just a matter of two entry points. The assistant returns, under instructions from the workshop, and seals the holes. In addition, I ask him to look at the hose in Lie-Liechen's place; he does so. —

— Letter from Miss Seelig: she requests a whole collection of favors; letter to her: I am prepared to do this, for a fee to be paid subsequently. — Postcard from Vrieslander: various things about his health; he confirms that Roth actually plans to move to Vienna, and so on. — Lie-Liechen's seamstress Gisela dispatches a circular to the effect that she has left the business! She intends to return to the profession; information about this. Such satire belongs only to the business class! Who would expect such a circular from a poet or a musician, or from a philosopher? —

All crime carried out by the wealthy which has been systematized and brought under protection is called – politics! Wealth, and wealth alone, is that which sets up the principle of double standards in order to protect its criminal actions; and in spite of complete insight into the wickedness of politics, it wants this to be recognized from the standpoint of a different morality than it recognizes it in its own private life, to say nothing of being prepared to suffer it! —