— Rede des Reichskanzlers: drückt die unerschütterliche Ueberzeugung {448} vom endgiltigen Siege aus, wehrt – wie nicht anders zu erwarten war – den boshaften Gerüchten von einer zu laxen Kriegsführung aufs entschiedenste ab, stellt den rumänischen König an den Pranger u. kündigt endlich die Neuorientierung an. ¹ —

— The chancellor's speech: he expresses his unshakeable conviction {448} of an ultimate victory, wards off most emphatically – as was not otherwise to be expected – the wicked rumors of an overly lax conduct of the war, puts the King of Romania in the pillory, and finally announces a policy realignment. ¹ —

— Rede des Reichskanzlers: drückt die unerschütterliche Ueberzeugung {448} vom endgiltigen Siege aus, wehrt – wie nicht anders zu erwarten war – den boshaften Gerüchten von einer zu laxen Kriegsführung aufs entschiedenste ab, stellt den rumänischen König an den Pranger u. kündigt endlich die Neuorientierung an. ¹ —

— The chancellor's speech: he expresses his unshakeable conviction {448} of an ultimate victory, wards off most emphatically – as was not otherwise to be expected – the wicked rumors of an overly lax conduct of the war, puts the King of Romania in the pillory, and finally announces a policy realignment. ¹ —