7. II. 17 –5°; bei klarem Wetter wieder kälter.
— An Baronin Bach Brief abgeschickt. — — — Von Rothberger (Br.): bittet uns für Samstag. — An Rothberger (Br.): wir kommen. — — — An Brünauer (K.): erinnere ihn wegen Donnerstags; zugleich wegen Geld u. Cacao. — — — Wilson findet keinen Anschluss bei den europäischen Neutralen, 1 ja auch nicht einmal bei den Süd-Amerikanischen Staaten! Wohl eines der kompromittierendsten Ereignisse des Weltkrieges. Vor kurzem wurde erst sein Friedensanbot 2 abgelehnt, nun auch diese zweite Ablehnung, die Einladung, 3 die allerdings bedenklich übel roch. — — — „ Arbeiter Ztg.; “ glaubt unentwegt an Wilson 4 – die bisherigen Pröbchen seines Charakters genügen ihr noch immer nicht. — aAls HauptTräger des kaufmännischen Prinzipes [sic] vermittelt Dder angelsächsische Typus sozusagen auch den Tod. Er handelt in Todesar- {591} tikeln, mit Söldnern, Opium u. dgl. m. u. schnaubt begreiflicherweise Wut gegen den Militarismus, der den Tod jedem Einzelnen auch dem Händler persönlich zu tragen auferlegt. — — — Vom allgemeinen Urteil: Wie man zum Maßstab einer Nation das Genie gemacht wird wählt, wenn das Maß nach der höchsten Richtung hin gesucht wird, so mag man, um nun in umgekehrter Richtung, also in der Richtung auf der Laster u. Verbrechen, ebenso gewisse ganz besondere Verbreche nr ohneweiters zum Maßstab auch der ganzen Nation machen. Daher es unbedingt logisch gerechtfertigt sein muß ist, den Baralongfall 6 als für England symptomatisch zu erklären, ohne daß dagegen der Einwand gestattet wäre: Ich kenne aber unter den Engländern so manche einen, eine, die durchaus keine Baralonggesinnung zeigen. Solange ein Baralongfall in Deutschland ausgeschlossen bleibt ist, muss der Engländer die Schande des Falles als eben eines die seine ganze Nation kennzeichnenden Verbrechens an der Stirne tragen. — Weltkrieg – seit langem eine R heederangelegenheit der Neutralen. — So Wwie jeder einzelne Mensch lebt u. stirbt, ohne im Grunde zu wissen, ob u. wie er gelebt hat, ähnlich läßt es sich von der Menschheit im Großen denken, daß sie einmal gestorben sein wird, ohne zu wissen[,] wer sie eigentlich war u. wie sie lebte. — Wie gleichsam jeder Tag seine eigene Sonne, ebenso hat jede einzelne Generation gleichsam ihren eigenen Zenith in diesem oder jenem Genie. Ob unter Heiden oder unter Christen, unter Kan[n]ibalen, Chinesen, Japanern, Indern, Rothäuten –sicher gab es jederzeit einige entwickelte wahre Menschen. Ein anderes Gesetz der Entwicklung gibt es aber nicht. — — — Der Mensch– zu schlecht für ein Tier u., wenn nicht ein Genie, zu schlecht wohl auch für einen wahren Menschen. Der böseste Instinkt eines Tieres ist noch immer edler, als der ein mit Ueberzeugung böser Mensch, wie z. B. der Angelsachse. — Die Ap[p]rovisionierung 5 der Armee im Kriege zeigt deutlich, daß für gewöhnlich, in Friedenszeiten, der Staat wohl von vornherein mit dem Hunger der Mehrzahl seiner Untertanen zugunsten einiger Hunderttausend von Reichen rechnet. Das Verbrechen des Staates besteht darin, daß er gar nicht erst Raum läßt dem Gedanken, daß die Hungerfrage auch {592} im Frieden gelöst werden könne. — Fr. Pairamall bezahlt die restlichen 20 Kronen. — © Transcription Marko Deisinger. |
February 7, 1917. –5°; colder again in the clear weather.
— Letter to Baroness Bach sent off. — — Letter from Rothberger; he invites us for Saturday. — Letter to Rothberger: we shall come. — — Postcard to Brünauer: I remind him about Thursday and, at the same time, about the money and the cocoa. — — Wilson makes no friends with the European neutral countries, 1 and indeed not even with the countries of South America! Surely one of the most compromising events of the world war. Not long ago his peace initiative 2 was rejected; now also this second invitation, 3 which at any rate had a worryingly unpleasant smell. — — The Arbeiter–Zeitung believes steadfastly in Wilson 4 – the previous little tests of his character are still not sufficient for it. — As the principal bearer of the businessman's principle, the Anglo-Saxon type is also, so to speak, a purveyor of death. It deals in articles of death, {591} in mercenary soldiers, opium, and much else besides; and it understandably fumes with rage against the militarism which imposes a sentence of death which even the merchant must bear personally. — — On judgment in general. As one chooses the genius as the standard-bearer of a nation, if the standard is sought that is to reach the highest elevation, so one can also turn without further ado in the opposite direction, in the direction of vice and criminality – and likewise make certain quite special criminals the standard-bearers of the entire nation. Thus it is unconditionally justified from a logical point of view to declare the Baralong incident 5 as symptomatic of England without on the other hand allowing for the objection: "But I know many Englishmen who show no Baralong-mindedness whatever." So long as there is nothing equivalent to the Baralong incident in Germany, the Englishman must bear on his forehead the shame of the case as one that verily marks out the crime of his entire nation. — World war – for a long time, a ship owner's matter of the neutral countries. — Just as every individual person lives and dies without really knowing whether and how he has lived, one can similarly imagine about humanity in general that someday it will die without knowing who it actually was and how it lived. — As every day has its own sun, so to speak, so each individual generation reaches its own Zenith, as it were, in some or other genius. Whether among heathens or among Christians, among cannibals, Chinese, Japanese, Indians, or redskins, there were at any time a few well-developed, true people. There is, however, no other law of human development. — — The human being – too bad for an animal and, if not a genius, probably too bad even to be a true person. The most evil instinct of an animal is still always nobler than a person of wicked conviction, such as the Anglo-Saxon. — The provisioning 6 of the Army in wartime shows clearly that in general, in times of peace, the state surely reckons at the outset on the hunger of the majority of its subjects in favor of a few hundred thousands of rich people. The state's crime consists in not even giving any space to the notion that the problem of hunger could be solved even in peacetime. {592} — Mrs. Pairamall pays the remaining 20 Kronen. —© Translation William Drabkin. |
7. II. 17 –5°; bei klarem Wetter wieder kälter.
— An Baronin Bach Brief abgeschickt. — — — Von Rothberger (Br.): bittet uns für Samstag. — An Rothberger (Br.): wir kommen. — — — An Brünauer (K.): erinnere ihn wegen Donnerstags; zugleich wegen Geld u. Cacao. — — — Wilson findet keinen Anschluss bei den europäischen Neutralen, 1 ja auch nicht einmal bei den Süd-Amerikanischen Staaten! Wohl eines der kompromittierendsten Ereignisse des Weltkrieges. Vor kurzem wurde erst sein Friedensanbot 2 abgelehnt, nun auch diese zweite Ablehnung, die Einladung, 3 die allerdings bedenklich übel roch. — — — „ Arbeiter Ztg.; “ glaubt unentwegt an Wilson 4 – die bisherigen Pröbchen seines Charakters genügen ihr noch immer nicht. — aAls HauptTräger des kaufmännischen Prinzipes [sic] vermittelt Dder angelsächsische Typus sozusagen auch den Tod. Er handelt in Todesar- {591} tikeln, mit Söldnern, Opium u. dgl. m. u. schnaubt begreiflicherweise Wut gegen den Militarismus, der den Tod jedem Einzelnen auch dem Händler persönlich zu tragen auferlegt. — — — Vom allgemeinen Urteil: Wie man zum Maßstab einer Nation das Genie gemacht wird wählt, wenn das Maß nach der höchsten Richtung hin gesucht wird, so mag man, um nun in umgekehrter Richtung, also in der Richtung auf der Laster u. Verbrechen, ebenso gewisse ganz besondere Verbreche nr ohneweiters zum Maßstab auch der ganzen Nation machen. Daher es unbedingt logisch gerechtfertigt sein muß ist, den Baralongfall 6 als für England symptomatisch zu erklären, ohne daß dagegen der Einwand gestattet wäre: Ich kenne aber unter den Engländern so manche einen, eine, die durchaus keine Baralonggesinnung zeigen. Solange ein Baralongfall in Deutschland ausgeschlossen bleibt ist, muss der Engländer die Schande des Falles als eben eines die seine ganze Nation kennzeichnenden Verbrechens an der Stirne tragen. — Weltkrieg – seit langem eine R heederangelegenheit der Neutralen. — So Wwie jeder einzelne Mensch lebt u. stirbt, ohne im Grunde zu wissen, ob u. wie er gelebt hat, ähnlich läßt es sich von der Menschheit im Großen denken, daß sie einmal gestorben sein wird, ohne zu wissen[,] wer sie eigentlich war u. wie sie lebte. — Wie gleichsam jeder Tag seine eigene Sonne, ebenso hat jede einzelne Generation gleichsam ihren eigenen Zenith in diesem oder jenem Genie. Ob unter Heiden oder unter Christen, unter Kan[n]ibalen, Chinesen, Japanern, Indern, Rothäuten –sicher gab es jederzeit einige entwickelte wahre Menschen. Ein anderes Gesetz der Entwicklung gibt es aber nicht. — — — Der Mensch– zu schlecht für ein Tier u., wenn nicht ein Genie, zu schlecht wohl auch für einen wahren Menschen. Der böseste Instinkt eines Tieres ist noch immer edler, als der ein mit Ueberzeugung böser Mensch, wie z. B. der Angelsachse. — Die Ap[p]rovisionierung 5 der Armee im Kriege zeigt deutlich, daß für gewöhnlich, in Friedenszeiten, der Staat wohl von vornherein mit dem Hunger der Mehrzahl seiner Untertanen zugunsten einiger Hunderttausend von Reichen rechnet. Das Verbrechen des Staates besteht darin, daß er gar nicht erst Raum läßt dem Gedanken, daß die Hungerfrage auch {592} im Frieden gelöst werden könne. — Fr. Pairamall bezahlt die restlichen 20 Kronen. — © Transcription Marko Deisinger. |
February 7, 1917. –5°; colder again in the clear weather.
— Letter to Baroness Bach sent off. — — Letter from Rothberger; he invites us for Saturday. — Letter to Rothberger: we shall come. — — Postcard to Brünauer: I remind him about Thursday and, at the same time, about the money and the cocoa. — — Wilson makes no friends with the European neutral countries, 1 and indeed not even with the countries of South America! Surely one of the most compromising events of the world war. Not long ago his peace initiative 2 was rejected; now also this second invitation, 3 which at any rate had a worryingly unpleasant smell. — — The Arbeiter–Zeitung believes steadfastly in Wilson 4 – the previous little tests of his character are still not sufficient for it. — As the principal bearer of the businessman's principle, the Anglo-Saxon type is also, so to speak, a purveyor of death. It deals in articles of death, {591} in mercenary soldiers, opium, and much else besides; and it understandably fumes with rage against the militarism which imposes a sentence of death which even the merchant must bear personally. — — On judgment in general. As one chooses the genius as the standard-bearer of a nation, if the standard is sought that is to reach the highest elevation, so one can also turn without further ado in the opposite direction, in the direction of vice and criminality – and likewise make certain quite special criminals the standard-bearers of the entire nation. Thus it is unconditionally justified from a logical point of view to declare the Baralong incident 5 as symptomatic of England without on the other hand allowing for the objection: "But I know many Englishmen who show no Baralong-mindedness whatever." So long as there is nothing equivalent to the Baralong incident in Germany, the Englishman must bear on his forehead the shame of the case as one that verily marks out the crime of his entire nation. — World war – for a long time, a ship owner's matter of the neutral countries. — Just as every individual person lives and dies without really knowing whether and how he has lived, one can similarly imagine about humanity in general that someday it will die without knowing who it actually was and how it lived. — As every day has its own sun, so to speak, so each individual generation reaches its own Zenith, as it were, in some or other genius. Whether among heathens or among Christians, among cannibals, Chinese, Japanese, Indians, or redskins, there were at any time a few well-developed, true people. There is, however, no other law of human development. — — The human being – too bad for an animal and, if not a genius, probably too bad even to be a true person. The most evil instinct of an animal is still always nobler than a person of wicked conviction, such as the Anglo-Saxon. — The provisioning 6 of the Army in wartime shows clearly that in general, in times of peace, the state surely reckons at the outset on the hunger of the majority of its subjects in favor of a few hundred thousands of rich people. The state's crime consists in not even giving any space to the notion that the problem of hunger could be solved even in peacetime. {592} — Mrs. Pairamall pays the remaining 20 Kronen. —© Translation William Drabkin. |
Footnotes1 "Der Irrtum des Präsidenten Wilson. Die ruhige Stimmung bei den europäischen Neutralen," Neue Freie Presse, No. 18844, February 7, 1917, morning edition, p. 3. "Das ablehnende Verhalten der Neutralen zur Aufforderung Wilsons," Neue Freie Presse, No. 18844, February 7, 1917, evening edition, p. 2. 2 On December 21, 1916, President Wilson had sent a peace initiative to the war combatants, which was without result. See "Ein Friedensschritt des Präsidenten Wilson," Neue Freie Presse, No. 18801, December 22, 1916, evening edition, pp. 1-2. 3 "Wilsons Aufforderung an die Neutralen," Neues Wiener Tagblatt, No. 36, February 7, 1917, 51st year, pp. 4-5. 4 "Nicht Krieg!," Arbeiter-Zeitung, No. 36, February 2, 1917, 29th year, p. 1. 6 Approvisionierung: archaic term from Austrian officialdom, which denotes the supplying of food to a large number of its citizens. 5 On 19 August 1915 the Royal Navy warship HMS Baralong sank the German submarine U-27, which was going to sink a nearby merchant ship, the Nicosian. About a dozen of the crewmen managed to escape from the sinking submarine, and Lieutenant Godfrey Herbert, commanding officer of Baralong, ordered his men to execute those survivors. The event generated widespread outrage in Germany, and the German government submitted a memorandum stating that the Baralong's crew had committed a cowardly murder. |